Capitulo 44

 Hola, este capitulo fue traducido por Alfonso, yo no sabia que la flecha que dispara una ballesta se llama saeta, ahora ya lo saben tambien asi que gracias a el por el dato jeje

Este capitulo me encanta!! es uno que me gusta muchisimo!! jeje ya veran por que :D

Bueno ya los dejare que lean solo con una mencion mas, hasta ahora a la parte de la factoria en donde se surten de materiales le hemos llamado Astillero por que es una traduccion posible ya que esto significa Stocks pero ya pude encontrar una mejor que usare de ahora en adelante y me parece tan perfecta que nose por que nunca llegue a ella antes aunq sabia que astillero no era correcta en si y es: Existencias, stock significa Existencia (provision/capital/valores/etc) y bueno nunca nadie lo habiamos sabido xDDD

Okay que disfruten el capitulo!

Capitulo 44

La Captura

A pesar de los problemas con Ambrose, mi obsesión con los archivos y mis innumerables e infructuosos viajes a Imre cazando a Denna, me las arreglé para terminar mi proyecto en la factoría.

Me hubiera gustado otro lapso de días para realizar algunas pruebas más y jugar con él. Pero estaba corto de tiempo. El sorteo de admisiones llegaría pronto, y mi matrícula no tardaría mucho más. Antes de que pudiera poner mi proyecto a la venta, necesitaba que Kilvin aprobara mi diseño.

Así fue que con no poca inquietud llamé a la puerta de la oficina de Kilvin.

El Maestro Artífice estaba inclinado sobre su mesa de trabajo personal, cuidadosamente quitando los tornillos de la carcasa de bronce de una bomba de compresión. Él no levantó la mirada mientras hablaba: "Sí, ¿Re'lar Kvothe?"

"He terminado, maestro Kilvin", dije simplemente.

Él me miró, parpadeando. "¿Ya está?"

"Sí, yo estaba esperando hacer una cita con usted para poder mostrárselo."

Kilvin dejo el conjunto de tornillos en una bandeja y se frotó las manos juntas. "Para esto estoy disponible ahora".

Asentí con la cabeza y me abrí camino a través de los talleres ocupados, pasando Existencias, a la sala de trabajo privado Kilvin me había asignado. Saqué la llave y abrí la puerta de pesada madera.

Era un gran taller, con su propio fuego, yunque, campana extractora, ducha, y una variedad de otros productos básicos de artificeria. Empuje la mesa de trabajo a un lado para dejar la mitad de la habitación vacía a excepción de varios fardos de paja gruesa apilados contra la pared.

Colgado del techo frente a los fardos estaba un crudo de espantapájaros. Lo había vestido con mi camisa quemada y un par de pantalones de tela de saco. Una parte de mí deseaba haber hecho algunas pruebas más en el tiempo que había dedicado a coser los pantalones y otras cosas del hombre de paja. Pero al final del día, yo soy un artista de troupe de primera y todo lo demás es secundario. Como tal, no podía ignorar la posibilidad de un espectáculo.

Cerré la puerta detrás de nosotros, mientras que Kilvin miró a su alrededor con curiosidad. Tome la a decisión de dejar que mi trabajo hablase por sí mismo, saqué la ballesta y se la entregué a él.

La expresión del maestro quedó a oscuras. "Re'lar Kvothe", dijo, su voz cargada de desaprobación. "Dime que no has desperdiciado el trabajo de tus manos en la mejora de una cosa tan bestial."

"Confíe en mí, maestro Kilvin", le dije, dándosela a sostener a él.

Él me dirigió una larga mirada, y luego tomó la ballesta y comenzó a examinarla con el cuidado meticuloso de un hombre que pasa todos los días trabajando con equipo letal. Tocó la tensada cuerda de tejido y observo el brazo de metal curvado de la ballesta.

Después de varios minutos asintió con la cabeza, puso un pie a través del estribo y la armó sin ningún esfuerzo notable. Vagamente, me pregunté qué tan fuerte era Kilvin. Me dolían los hombros y mis manos tenían ampollas de luchar con la ballesta los últimos días.

Le di el pesado proyectil y lo examinó también. Pude ver que él la miraba cada vez más perplejo. Yo sabía por qué. El arco no tenía modificaciones obvias o sigaldría. Tampoco la saeta.

Kilvin ajusto la saeta en la ballesta y levantó una ceja hacia mí.

Hice un gesto expansivo hacia el hombre de paja, tratando de mirar con más confianza de la que yo sentía. Las manos me sudaban y mi estómago estaba lleno de palomas. Las pruebas estaban bien y eran útiles. Las pruebas eran importantes. Las pruebas eran como ensayos. Pero lo que realmente importa es lo que sucede cuando el público está viendo. Esta es una verdad que todos artistas de troupe saben.

Kilvin se encogió de hombros y levantó la ballesta. Se veía pequeña apoyada contra sus anchos hombros, y se tomó un momento para mirar detenidamente la parte superior de la misma. Me sorprendió verlo tranquilamente tomar la mitad de una respiración y luego exhalar lentamente mientras apretaba el gatillo.

La ballesta dio un tirón, la cuerda vibró, la saeta se hizo borrosa.

Hubo un estridente y metálico clank, y la saeta se detuvo en pleno vuelo, como si hubiera golpeado una pared invisible. Se cayó al suelo de piedra en el centro de la sala, a cinco metros de distancia del hombre de paja.

Incapaz de controlarme, me reí y levanté los brazos triunfalmente en el aire.

Kilvin levantó las cejas y me miró. Me sonrió con una sonrisa maníaca.

El maestro recuperó la saeta del suelo y la examinó de nuevo. Luego rearmó la ballesta, y apretó el gatillo.

Clank. La saeta cayó al suelo por segunda vez, deslizándose ligeramente hacia un lado.

Esta vez Kilvin descubrió la fuente del ruido. Colgando del techo en la esquina de la habitación había un objeto de metal del tamaño de un gran farol. Se balanceaba atrás y adelante, y girando ligeramente, como si alguien acabara de golpearlo de refilón.

Lo quité de su gancho y se lo llevé al Maestro Kilvin, que esperaba en la mesa de trabajo. "¿Qué es esto, Re'lar Kvothe?", Dijo con curiosidad.

Lo dejé en la mesa con un ruido fuerte. "En términos generales, maestro Kilvin, es un dispositivo que automáticamente desencadena oposición cinética." Me sonrió con orgullo. "Más específicamente, detiene flechas."

Kilvin se inclinó para mirarlo, pero no había nada que ver excepto por las placas de hierro de rasgos oscuros. Mi creación se parecía mucho a una larga linterna de metal de ocho caras.

"Y ¿cómo se llama?"

Esa fue la primera parte de mi invención que no había logrado terminar. Yo había pensado en un centenar de nombres, pero ninguno de ellos parecía encajar. Trampa de flechas era pedante. El amigo del viajero era prosaico. Pesadilla de bandidos, era ridículamente melodramático. Yo nunca hubiera podido mirar a los ojos a Kilvin de nuevo si la llamara así.

"Estoy teniendo algunos problemas con el nombre," admití. "Pero por ahora estoy llamándolo un captura flechas".

"Hmmph," gruñó Kilvin. "No coge la flecha, precisamente."

"Lo sé", dije, exasperado. "Pero era eso o lo llamarlo un "clank ".

Kilvin me miró de costado, sus ojos con una leve sonrisa. "Uno pensaría que un estudiante de Elodin demostraría más facilidad al poner nombres, Re'lar Kvothe."

"Delivari lo ha tenido fácil, maestro Kilvin," le dije. "El solo hizo un mejor eje y metió su nombre en él. No se puede muy bien llamar a esto "el Kvothe".

Kilvin se rió entre dientes. "Es verdad." Se giró de nuevo a la captura flechas, mirándolo con curiosidad. "¿Cómo funciona?"

Sonreí y saque un gran rollo de papel cubierto de diagramas, sigaldria complicada, símbolos de metalúrgica y las fórmulas para la conversión cinética.

"Hay dos partes principales," le dije. "La primera es la sigaldria que automáticamente forma un vínculo simpático simple a una pieza de metal que se mueva rápidamente. No me importa decirle que me tomó un par de largos días de averiguar cómo."

Toqué las runas apropiadas en la hoja de papel. "Al principio pensé que podría ser suficiente por sí mismo. Tenía la esperanza de que si lo unía una punta de flecha que ingresaba a una pieza fija de hierro, podría absorber el impulso de la flecha y hacerla inofensiva. "

Kilvin negó con la cabeza. "Se ha intentado antes."

"Debí haberme dado cuenta antes incluso intentarlo," le dije. "Como máximo sólo absorbe un tercio de la fuerza de la flecha, y de cualquier forma los dos tercios del disparo todavía te hacen acabar de mala manera."

Hice un gesto a un diagrama diferente. "Lo que realmente necesitaba era algo que pudiera empujar de regreso contra la flecha. Y que empujase muy rápido y muy duro. Terminé usando el resorte de acero de una trampa para osos. Modificado, por supuesto."

Cogí una punta de flecha de repuesto de la mesa de trabajo y fingí que se estaba moviendo hacia el captura flechas. "En primer lugar, la flecha se le acerca y se establece el enlace. En segundo lugar, el impulso de la flecha entrante pone en marcha el gatillo, justo como caer en una trampa. "Sacudí mis dedos fuertemente. "Entonces, la energía almacenada en el resorte empuja a la flecha, deteniéndola o incluso golpeándola hacia atrás."

Kilvin estaba asintiendo. "Si es necesario reiniciar después de cada uso, ¿cómo detuvo mi segundo disparo?"

Señalé el diagrama central. "Esto no sería de mucha utilidad si sólo se detiene una flecha", le dije. "O si sólo detiene flechas procedentes de una sola dirección. Lo diseñé para que tuviera ocho resortes en un círculo. Debe ser capaz de detener flechas desde varias direcciones a la vez. "Me encogí de hombros como disculpándome. "En teoría. Yo no he sido capaz de probar eso."

Kilvin miró al hombre de paja. "Mis dos disparos provinieron de la misma dirección", dijo. "¿Cómo fue detenido el segundo, si el resorte ya se había disparado?"

Cogí el captura flechas por el anillo que había puesto en la parte superior y mostré cómo podía girar libremente. "Se cuelga en un anillo de pivote", le dije. "El choque de la primera flecha lo hace girar ligeramente, lo que produce una nueva alineación. Incluso si no lo hubiera, la energía de la flecha proveniente tiende a girarlo hacia el resorte sin accionar más próximo, como los señaladores de una veleta al viento."

Yo no había planeado en realidad lo último. Había sido un accidente afortunado, pero yo no vi ninguna razón para decírselo a Kilvin.

Toque los puntos rojos visibles en dos de las caras de hierro de las ocho del captura flechas. "Esto muestra que resortes se han accionado."

Kilvin me lo quitó y lo giro en sus manos. "¿Cómo reseteas los resortes?"

Deslicé un dispositivo de metal por debajo de la mesa de trabajo, poco más que un pedazo de hierro con una larga palanca unida. Luego le mostré a Kilvin el agujero de ocho lados en la parte inferior del captura flechas. Encajé el captura flechas en el dispositivo y se presiona hacia abajo la palanca con el pie hasta que oí un chasquido. Entonces giré el captura flechas y repetí el proceso.

Kilvin se agachó para recogerlo y lo giro en sus manos enormes. "Pesado", comentó.

"Tenía que ser fuerte", le dije. "Una flecha de ballesta puede perforar a través de un tablón de madera de roble de dos pulgadas. Necesitaba que el resorte se detonara con al menos tres veces más que esa fuerza para detener la flecha. "

Kilvin sacudió el captura flechas vagamente, sosteniéndolo al lado de su cabeza. No hizo ningún ruido. "Y si las puntas de flecha, no están hechas de metal", se preguntó. "Vi asaltantes Sembianos que utilizan las flechas de pedernal u obsidiana."

Miré mis manos y suspiré. "Bien. . . "Dije lentamente. "Si las puntas de flecha no son de algún tipo de hierro, el captura flechas no se detonaría cuando ellos lleguen a unos seis metros".

Kilvin dio un gruñido evasivo y puso el captura flechas fuertemente sobre la mesa con un golpe.

"Pero", dije alegremente. "Cuando lleguen dentro de los cuatro metros y medio, cualquier pedazo de piedra afilada o de vidrio daría lugar a un conjunto diferente de enlaces." Dije aprovechado mi esquema. Yo estaba orgulloso de él, también había tenido la precaución de inscribir el grabado de las piezas de obsidiana con la sigaldria del cristal reforzado. De esa manera no se haría pedazos por el impacto.

Kilvin miró el esquema, y luego sonrió con orgullo y se echó a reír desde lo más profundo de su pecho. "Bien. Bien ¿Qué pasa si la flecha tiene una cabeza de hueso o marfil? "

"Las runas para huesos no le son confiadas a un humilde Re'lar como yo", le dije.

"¿Y si lo fueran?", Preguntó Kilvin.

"Entonces, yo todavía no las usaría", le dije. "No sea que algún niño haga disparar al captura flechas moviendo rápidamente la cabeza."

Kilvin asintió con la cabeza. "Yo estaba pensando en un caballo a galope", dijo. "Pero muestras tu sabiduría con esto. Y demuestra que tienes la mente cuidadosa de un artífice".

Me volví hacia el esquema y apunte. "Dicho esto, Maestro Kilvin, a tres metros, una pieza de madera cilíndrica de rápido movimiento activará el captura flechas." Suspiré. "No es un buen enlace, pero es suficiente para detener la flecha, o por lo menos desviarla".

Kilvin se inclinó para examinar el esquema más de cerca, con la mirada perdida en la página completamente por un par de largos minutos. "Todo de hierro", preguntó.

"Más cerca del acero, maestro Kilvin. Me preocupó que el hierro sería demasiado frágil a largo plazo”.

"Y cada uno de estos dieciocho enlaces están inscritos en cada uno de los resortes", preguntó, haciendo un gesto.

Asentí con la cabeza.

"Esa es una gran duplicación de esfuerzos", dijo Kilvin, con un tono más coloquial que acusatorio. "Algunos podrían decir que tal cosa es sobredimensionada".

"Me importa muy poco lo que piensen los demás, maestro Kilvin," le dije. "Sólo lo que usted piensa."

Gruñó y luego levantó la vista del papel, y se volvió hacia mí. "Tengo cuatro preguntas."

Asentí con la cabeza expectante.

"En primer lugar, de todas las cosas, ¿por qué hacer esto?", Preguntó.

"Nadie debería morir en una emboscada en la carretera", dije con firmeza.

Kilvin esperó, pero no tenía nada más que decir sobre el asunto. Después de un momento en se encogió de hombros e hizo un gesto hacia el otro lado de la habitación. "En segundo lugar, ¿De dónde sacaste la. . . "Frunció el ceño ligeramente."Tevetbem. La ballesta? "

Mi estómago se apretó en la pregunta. Yo había sostenido con la vana esperanza de que Kilvin, siendo Cealdico, no supiese que esas cosas son ilegales en la Mancomundad. .Aparte de eso, yo esperaba que él simplemente no lo preguntaría.

"Yo. . . la adquirí, Maestro Kilvin ", le dije evasivamente. "La necesitaba para poner a prueba el captura flechas".

"¿Por qué no usar un arco simple de cazador?", Dijo Kilvin con severidad. "¿Y así evitar la necesidad de la adquisición ilegal?"

"Sería demasiado débil, maestro Kilvin. Tenía que asegurarme de que mi diseño detendría cualquier flecha y una ballesta dispara una saeta con más potencia que cualquier otra cosa. "

"Un arco Modegano es igual que una ballesta", dijo Kilvin.

"Pero el uso de uno va más allá de mi habilidad", le dije. "Y la compra de un arco Modegano está mucho más allá de mis medios."

Kilvin dejó escapar un profundo suspiro. "Antes, cuando hiciste tu lámpara de ladrón, que hiciste algo malo de un buen modo. Lo que no me gusta. "Miró hacia abajo en el esquema. "Esta vez has hecho algo bueno de una mala manera. Que es mejor, pero no del todo. Lo mejor es hacer algo bueno de un buena manera. ¿De acuerdo?"

Asentí con la cabeza.

Puso una mano enorme en la ballesta. "¿Alguien te vio con ella?"

Negué con la cabeza.

"Entonces vamos a decir que es mía, y la adquiriste bajo mi asesoría. Se unirá al equipo de Existencias. "Me dio una mirada dura. "Y en el futuro vendrás a mí, si necesitas estas cosas."

Mi estómago me picaba un poco, ya que había estado planeando vendérsela de nuevo a Sleat. Sin embargo, podría haber sido peor. Lo último que quería era ir en contra de la ley de hierro.

"En tercer lugar, no veo ninguna mención de hilo de oro o plata en el esquema", dijo. "Tampoco puedo imaginar que uso podrían tener en un dispositivo como el tuyo. Explica por qué sacaste esto de Existencias."

De repente estaba deliberadamente consciente del frío metal de mi gramo contra el interior de mi brazo. Su carátula era de oro, pero yo no podía decirle eso. "Yo tenía poco dinero, maestro Kilvin. Y necesitaba los materiales que no podía encontrar en Existencias”.

"Tales como tu ballesta."

Asentí con la cabeza. "Y la paja y las trampas de oso".

"Sigue mal", dijo Kilvin con desaprobación. "Existencias no es puesto de un prestamista y no debe ser utilizado como tal. Esto revocara tu autorización a los metales preciosos."

Bajé la cabeza, esperando parecer apropiadamente castigado.

"También trabajaras veinte horas en el Astillero como castigo. Si alguien pregunta, les dirás lo que has hecho. Y explicaras que como castigo te viste obligado a pagar el valor de los metales más un veinte por ciento adicional. Si utilizas Existencias como prestamista, se te cobrará interés como un prestamista".

Me estremecí con eso. "Sí, maestro Kilvin."

"Por ultimo", dijo Kilvin, volviendo a poner una mano enorme en el captura flechas. "¿Por cuánto crees que tal cosa se vendería, Re'lar Kvothe?"

Mi corazón rosa en el pecho. "¿Eso significa que lo aprueba para la venta, maestro Kilvin?"

El gran artífice con apariencia de oso me dio una mirada de asombro. "Por supuesto que lo apruebo, Re'lar Kvothe. Es una cosa maravillosa. Es una mejora para el mundo. Cada vez que una persona vea una cosa así, verán cómo la artificeria se utiliza para mantener a los hombres seguros. Pensaran bien de todos los artífices por la elaboración de una cosa así. "

Miró hacia abajo al captura flechas, frunciendo el ceño, pensativo. "Pero si vamos a venderlo, debe tener un precio. ¿Qué sugieres? "

Me habías preguntado sobre esta cuestión durante seis ciclos. La simple verdad es que esperaba que me trajera el dinero suficiente para pagar mi matricula y mis intereses sobre el préstamo de Devi. Suficiente para mantenerme en la Universidad por un bimestre más.

"Honestamente no lo sé, maestro Kilvin," le dije. "¿Cuánto pagaría usted para evitar tener una flecha de un metro de largo en el pulmón?"

Se rió entre dientes. "Mi pulmón es muy valioso", dijo. "Pero vamos a pensar en otros términos. Materiales usados. . ." Miró en el esquema. "Alrededor de nueve iotas, ¿estoy en lo correcto?"

Asombrosamente correcto. Asentí con la cabeza.

"¿Cuántas horas te tomó a hacerlo?"

"Alrededor de un centenar", le dije. "Tal vez ciento veinte. Pero mucho de eso fue la experimentación y prueba. Probablemente podría hacer otro dentro de cincuenta o sesenta horas. Menos si se hacen molduras”.

Kilvin asintió con la cabeza. "Sugiero veinticinco talentos. ¿Te parece razonable? "

La suma me dejó sin aliento. Incluso después de que le remunerará a Existencias y el taller se llevase la comisión del cuarenta por ciento, era seis veces más de lo que había ganado trabajando en las lámparas de cubierta. Una cantidad casi ridícula de dinero.

Empecé a aceptar con entusiasmo y luego se me ocurrió una idea. A pesar de que me dolía, sacudí lentamente la cabeza. "Sinceramente, Maestro Kilvin. Prefiero venderlo más barato que eso."

Él levantó una ceja. "Ellos van a pagar", me aseguró. "He visto a gente pagar más por cosas menos útiles".

Me encogí de hombros. "Veinticinco talentos es un montón de dinero", le dije. "La seguridad y la paz no sólo debe estar disponible para las personas con bolsas pesadas. Creo que ocho sería un buen precio."

Kilvin me miró durante un largo rato y luego asintió. "Como tú digas. Ocho talentos. "Pasó su mano sobre la parte superior del captura flechas, casi lo acaricio. "Sin embargo, como este es el primero y único, yo te lo pagaré por veinticinco talentos. E irá a mi colección personal." Inclinó la cabeza hacia mí. "¿Lhinsatva?"

"Lhin", dije con gratitud, sintiendo que un gran peso de la ansiedad se elevaba de mis hombros.

Kilvin sonrió y señaló hacia la mesa. "También me gustaría examinar el esquema a mi antojo. ¿Quieres hacerme una copia? "

"Por veinticinco talentos", le dije, sonriendo deslicé el papel sobre la mesa ", usted puede tener el original."

-------------------------------------------------------------------------

Kilvin me escribió un recibo y se fue, agarrando el captura flechas como un niño con un juguete nuevo favorito.

Me apresuré a Existencias con mi hoja de papel. Tuve que conformarme con mi deuda por los materiales, incluyendo el hilo de oro y lingotes de plata. Pero incluso después de que el taller se llevó la comisión que me quedé con casi once talentos.

Pasé el resto del día sonriendo y silbando como un idiota. Es como dicen: una bolsa pesada hace un corazón ligero.

Capitulo 43

 Holaa! este capitulo fue traducido por Arispell! y es uno d esos capitulos q son como decirlo.. son geniales y no te esperas en esa parte de la historia jeje bueno a mi me parece :D asi q disfruten mucho el capitulo ahh y algo mas. Antes cuando se tenian que entregar cartas a grandes distancias se le solia dar a una persona que te pareciera al menos un poco confiable con cierto dinero y esta persona la hacia llegar, claro tambien cobrando algo al que la recibia, pero si esta persona solo la podia llevar a determinado punto ahi se la vendia a alguien mas, que la compraba sabiendo que la persona a quien iba dirigida la carta pagaria por obtenerla, a veces la vendian muchas veces antes de que llegara a su destino. 

Es todo :)

Capitulo 43

Sin una palabra o advertencia

Yo permanecía afuera, en la ventana frontal de Anker’s, mirando como caía la nieve y ociosamente girando el anillo de Denna en mis dedos. El invierno caía pesadamente sobre la Universidad, y Denna se había ido ya por más de un mes. Yo tenía tres horas antes de la clase de Elodin y estaba intentando decidir si la ínfima posibilidad de encontrar a Denna valía la larga y fría caminata hacia Imre.
Cuando permanecía en la ventana, un hombre Cealdico cruzo la puerta, sacudiéndose los copos de nieve de sus botas y mirando alrededor con curiosidad. Era aun temprano y yo era la única persona en la sala común.
El caminó hacia mí, los copos de nieve se derretían en su barba hasta que eran brillantes gotas de agua. “Lamento molestarte. Busco a un tipo” dijo, sorprendiéndome con su total carencia de cualquier cosa que recordase a un acento Cealdico. El alcanzo algo dentro de su largo abrigo y saco un delgado sobre con un sello rojo sangre. “Ka-voth-ee” leyó lentamente y giro el sobre hacia mí para que pudiese leer el frente.

Kvothe- Posada de Anker
Universidad (“millas al oeste de Imre)
Belenay- Barren
Mancomunidad central

Era la escritura de Denna. “De hecho es Kvothe” dije ausentemente. “La e es silenciosa.”
El se encogió de hombros. ¿Eres el?”
“Yo soy” dije.
El asintió, satisfecho. “Bien, obtuve esto en Tarbean cerca de un ciclo atrás. Se la compre a un tipo por un penique. El dijo que se la compró a un marinero en Junpui por una moneda de plata de Vintas. El no podía recordar el nombre del pueblo donde el marinero lo había obtenido, pero fue en los caminos del interior.”
El hombro encontró mi mirada. “Te digo esto para que no pienses que te estoy intentando estafar con el trato. Yo pague un penique completo, entonces vine desde Imre aunque estaba fuera de mi camino.” El miro alrededor de la sala común. “Aunque supongo que un tipo con una buena posada como esta no será tacaño al darle a este tipo su pago.”
Yo me reí. “Esta no es mi posada” dije. “Yo solo tengo una habitación acá.”
“OH” dijo, obviamente un poco decepcionado. “Tu te ves como si fueses el propietario parado ahí. Pero aun estoy seguro que veras la necesidad que tengo de sacar algo de dinero de esto.”
“Lo entiendo” dije. “¿Cuanto crees que sea lo justo?”
El me miro arriba y abajo, mirando mis ropas. “Supongo que seria feliz teniendo mi penique de vuelta y medio penique a su lado.”
Yo saque mi bolso y revolví en el. Afortunadamente yo había estado jugando a las cartas unas pocas noches antes y tenia algo de monedas aturianas. “Me parece justo” dije mientras le tendía el dinero.
El se comenzó a ir, entonces regreso. “Solo por curiosidad” dijo. “¿Me hubieses pagado dos peniques por obtenerla?”
“Probablemente” admití.
“Kist” maldijo, entonces salio, la puerta se agito tras el.
El sobre era de grueso pergamino, arrugado y manchado por mucho uso. El sello mostraba un ciervo en pose ante un barril y un arpa. Lo presione fuerte entre mis dedos, rompiendo el sello mientras me sentaba.
La carta decía:


Kvothe,
Lamento dejar Imre sin una palabra o advertencia. Te envié un mensaje la noche de mi salida, pero supongo que nunca lo recibiste.
Me fui buscando mejores oportunidades y pastos más verdes. Me gusta mucho Imre, y disfruto el placer de tu ocasional, aunque esporádica, compañía, pero es una ciudad cara en la cual vivir y mis perspectivas crecen tenues últimamente.
Yll es amoroso, todo colinas. Encuentro el clima muy de mi gusto, es mas tibio y el aire huele a mar. Parece que puedo pasar todo un invierno sin ser llevada a la cama por culpa de mis pulmones. Mi primer invierno en años.
He pasado algún tiempo en los reinos pequeños y visto una escaramuza entre dos bandas de hombres montados. Tales golpes y relinchidos de caballos nunca has oído. He pasado algún tiempo navegando también, y he aprendido todos los nudos marineros y como emplearlos apropiadamente. También, maldecir ha sido ampliado en cantidad.
Si me lo pides amablemente cuando nos encontremos, te puedo demostrar mis nuevas habilidades.
He visto mi primer mercenario Adem. (Los llaman camisetas ensangrentadas acá). Ella es difícilmente más grande que yo, con los más bellos ojos grises que he visto. Ella es linda, pero extraña y callada, con espasmos sin fin. No la he visto pelear y no estoy segura de desearlo. Aunque estoy curiosa.
Aun estoy enamorada del arpa. Y actualmente estoy quedando con un hábil caballero (a quien no nombrare) para la Promison de mi estudio en el arpa.
He bebido algo de vino mientras escribo esta carta. Yo menciono esto para excusar mi deletreo de la palabra Promoseon. Promoción. Kist. Tú sabes lo que quiero decir.
Me disculpo por no escribir antes, pero he pasado un largo tiempo viajando y no es hasta ahora que tengo los medios para escribir una carta. Ahora que lo he hecho, imagino que podría pasar un tiempo largo antes que encuentre un viajero de confianza para que esta misiva comience su largo viaje hasta ti.
Pienso en ti a menudo y gratamente.
Tuya,
D.


Pstscrpt. Espero que el maletín del laúd te este sirviendo bien.

---------------------------------------------------------------------

La clase de Elodin comenzó extrañamente ese día.
Para comenzar, Elodin estaba a la hora. Esto nos atrapo tan inesperadamente que seis de los otros estudiantes habían hablado de pasar los primeros 20 o 30 minutos de la clase contando chismes, jugando carta y protestando de lo poco que estábamos aprendiendo. Ni siquiera notamos al maestro nominador hasta que había avanzado la mitad de los pasos dentro de la sala de lectura, aplaudiendo para captar nuestra atención.
La segunda cosa rara era que Elodin estaba vestido con su túnica formal. Yo lo había visto usarla antes, cuando la ocasión lo demandaba, pero siempre a regañadientes. Incluso durante las entrevistas de admisiones estaba remendada y desgarbada.
Hoy el la portaba como si quisiera. Se veía planchada y limpia. Su cabello no estaba en su estado normal de desorden tampoco. Se veía como si hubiese sido peinado y aceitado.
Alcanzando el frente de la sala de lectura, el subió a la tarima y se movió para permanecer detrás del pulpito. Esto más que nada nos hizo sentarnos y tomar notas. Elodin nunca usaba el pulpito.
“Tiempo atrás” dijo sin ningún preámbulo, “este era un lugar donde las personas venían a aprender cosas secretas. Hombres y mujeres venían a la universidad para estudiar la forma del mundo.”
Elodin miro hacia nosotros. “En esta antigua universidad, no había habilidad mas buscada que la nominación. Todo lo demás era materia básica. Los nominadores caminaban por las calles como pequeños dioses. Ellos hacían cosas terribles, otras maravillosas y todos los envidiaban.”
“Solamente a través de la habilidad en nominación los estudiantes se movían a través de los rangos. Un alquimista sin ninguna habilidad en nominación era marcado como una cosa triste, no mas respetado que un cocinero. La simpatía fue inventada acá, pero un simpatista sin nominación era como un conductor de carruajes. Un artífice sin nombres detrás de su trabajo era poco más que un herrero o un zapatero.
“Todos venían a aprender los nombres de las cosas” dijo Elodin, sus ojos oscuros eran intensos, su voz resonante e inspiradora. “Pero la nominación no puede ser enseñada por reglas o rutina. Enseñar a alguien a ser nominador es como enseñar a alguien a enamorarse. Es desesperanzador, no se puede hacer.”
El maestro nominador sonrió un poco entonces, por primera vez se le veía familiar a como era. “Pero aun, los estudiantes intentan aprender. Y los profesores intentan enseñar. Y algunas veces tienen éxito.”
Elodin apunto. “¡Fela!” Se movió para acercarse a ella. “Ven.”
Fela se levanto, se la veía nerviosa a medida que se acercaba a el en la tarima de lectura.
“Todos han escogido el nombre que esperan aprender” dio Elodin, sus ojos envolviéndonos. “Y todos han seguido sus estudios con varios grados de dedicación y éxito.”
Yo luche contra el ungimiento de mirar a lo lejos con cara de vergüenza, sabiendo que mis esfuerzos habían sido a media maquina a lo sumo.
“Donde ustedes han fallado, Fela ha tenido éxito” dijo Elodin. “Ella ha encontrado el nombre de la piedra…” El se giro para mirarla. “¿Cuántas veces?”
“Ocho veces” dijo mirando hacia abajo, sus manos se retorcían nerviosamente en frente de ella.
Hubo un murmullo de genuina admiración de todos nosotros. Ella nunca había mencionado esto en nuestras frecuentes reuniones de grupo.
Elodin asintió, como si aprobara nuestra reacción. “Cuando la nominación aun se enseñaba, nosotros los nominadores portábamos nuestros progresos orgullosamente. Un estudiante que ganaba la maestría sobre un nombre portaba un anillo como declaración de su habilidad.” Elodin estiro una mano frente a Fela y la abrió, revelando una piedra de río, suave y oscura. “Y esto es lo que Fela hará ahora, como prueba de su habilidad.”
Sorprendida, Fela miró a Elodin. Sus ojos oscilaron entre el y la piedra, su cara volviéndose severa y pálida. Elodin le dio una sonrisa tranquilizadora. “Vamos” dijo suavemente. “Tu sabes en tu secreto corazón que eres capas de esto. Y de mas.”
Fela mordió sus labios y sostuvo la piedra. Parecía mas grande en sus manos que en las de el. Ella cerró sus ojos por un instante y tomó un largo y profundo aliento. Ella lo dejo salir lentamente, levantando la piedra y abriendo sus ojos de forma que fuese lo primero que viera cuando los abriera. El aire vibro con ello.
Un largo minuto paso. Dos largos minutos. Tres terriblemente largos minutos.
Elodin sonrió ruidosamente, rompiendo la tensión. “no no no” dijo, chasqueando los dedos cerca de la cara de Fela para atraer su atención. El presiono una mano sobre sus ojos como si estuviese ciego. “Tu la estas mirando, no la mires. Obsérvala.” El retiro su mano.
Fela levanto la piedra y abrió sus ojos. Al mismo momento Elodin le dio un suave golpe en el reverso de la cabeza con la parte plana de la mano. Ella se giro a el, con expresión rabiosa. Pero Elodin meramente apunto a la piedra que ella aun tenía en la mano. “¡Mira!” dijo excitadamente.
Los ojos de Fela fueron a la piedra, y ella sonrió como si viese a una vieja amiga. Ella la cubrió con una mano y la trajo cerca de su boca. Sus labios se movieron.
Hubo un ruido repentino, de rompimiento, como si una gota de agua hubiese caído sobre un pedazo de grasa caliente. Luego siguieron una docena mas, tan rápidos y repentinos que sonaban como un viejo haciendo sonar sus nudillos, o una tormenta de granizos golpeando un duro techo.
Fela abrió su mano y un puñado de arena y grava salio. Con dos dedos ella alcanzo el revoltijo de la piedra lisa y saco un anillo de pura piedra negra. Era redondo como una copa y liso como vidrio pulido.
Elodin rió en triunfo antes de darle a Fela un abrazo entusiasta. Fela arrojo sus brazos a su alrededor salvajemente a cambio. Ellos dieron algunos rápidos pasos juntos que eran medio tambaleo y medio baile.
Aun sonriendo, Elodin estiro su mano. Fela le dio el anillo y el lo miro cuidadosamente antes de asentir.
“Fela” dijo seriamente. “Yo aquí te promuevo al rango de Re’lar.” El sostuvo el anillo. “Tu mano.”
Casi tímidamente Fela estiro su mano, pero Elodin agito su cabeza. “Mano izquierda” dijo firmemente. “La derecha significa algo completamente distinto. Ninguno de ustedes esta remotamente cerca para eso.”
Fela estiro su otra mano y Elodin deslizo el anillo de piedra fácilmente en su dedo, el resto de la clase rompió en aplausos, acercándose para ver de cerca lo que ella había hecho.
Fela dio una radiante sonrisa y estiro la mano para que todos pudiésemos ver. El anillo no era liso como había pensado al principio. Estaba cubierto de pequeñas y finas depresiones. Ellas circulaban la una a la otra en un sutil patrón como nada que había visto antes.

Capitulo 42

Holaaa!! pues este capitulo lo traduje yo, se que dije que lo subiria en la mañana pero veran en temprano le hice una rapida visita a mi abue y a mi adorable primito de 2 años al q amo con locura y luego al llegar a mi casa puse un boing en el congelador y me acoste en mi cama con intenciones de prender la tele y esperar a que se este enfriara por que en la calle hacia un calor...!! y... me dormi!!! antes de prender la tele!! no se como pudo pasar jaja y desperte hasta hace como una hora!! XDDD
Pero bien aqui esta ya este capitulo!! espero lo disfruten ahh.. solo una cosa... la persona que cambia el dinero si es cambiaror de dinero?? lo estuve pensando mucho rato pero no me llego otro termino >_< siento q no se oye bien del todo.. okay sean felices :D

Capítulo 42

Penitencia

Desde que el estudio no era una opción y el invierno estaba cubriendo todo en montones de ráfagas de nieve, decidí que ese era el momento perfecto para ponerse al día con algunas cosas que había estado dejando caer en el olvido.
Traté de pagarle a Auri una visita, pero el hielo cubría los tejados, y el patio en donde por lo general nos reuníamos estaba lleno de nieve acumulada. Me alegré de no ver ninguna huella de pies, ya que no pensaba que Auri tuviera zapatos, por no hablar de un abrigo o sombrero. Me hubiera ido en busca de ella a la Subrealidad, pero la reja de hierro en el patio estaba cerrada y congelada.
Trabaje unos cuantos turnos dobles en la Clínica y toque una noche extra en Anker’s como una disculpa por la noche cuando había tenido que salir temprano. Trabaje muchas horas en la Factoría, calculando, realizando pruebas y fundiendo aleaciones para mi proyecto. También hice un punto en ponerme al día con el mes de sueño perdido.
Pero sólo hay un límite en el sueño que una persona puede tener y por el cuarto día de mi suspensión, me había quedado sin excusas. Por mucho que no lo quisiera, necesitaba hablar con Devi.
En el momento en que me hice a la idea de ir, el clima se había calentado lo suficiente para que los copos de nieve se hubieran convertido en hojas de aguanieve en congelación.
Fue una caminata miserable a Imre. Yo no tenía sombrero ni guantes y el aguanieve impulsada por el viento empapó mi capa en cinco minutos. En diez minutos ya estaba mojado a través de mi piel y deseando haber esperado o gastado dinero en un carro. El aguanieve había derretido la nieve en la carretera y el fango húmedo estaba a centímetros de espesor.
Me detuve en el Eolio para calentarme un poco antes de dirigirme hacia Devi. Sin embargo, el edificio estaba cerrado y sin luz por primera vez que hubiera visto. No era de extrañar. ¿Qué noble saldría con ese tiempo? ¿Qué músico expondría su instrumento a la humedad de la congelación?
Así que camine penosamente todo mi recorrido por las calles desiertas, llegando eventualmente al callejón detrás de la carnicería. Era la primera vez que pude recordar que en que la escalera no oliera a grasa rancia.
Llamé a la puerta de Devi, alarmado de cuan adormecida estaba mi mano. Apenas podía sentir mis nudillos golpeando la puerta. Esperé un rato y luego volví a llamar, preocupado de que ella podría no estar y yo habría venido hasta aquí para nada.
La puerta se abrió un poco. Una luz caliente de una lámpara y un solo ojo azul hielo se asomaron por la rendija. Entonces la puerta se abrió.
"Las tetas y los dientes de Tehlu", dijo Devi. "¿Qué estás haciendo en esto?"
"Pensé-"
"No, no lo hiciste", dijo despectivamente. "Entra aquí".
Entré, goteando, con la capucha de la capa como un yeso en la cabeza. Cerró la puerta detrás de mí, cerró y echó el cerrojo. Mirando a su alrededor me di cuenta de que había añadido un segundo estante, a pesar de que estaba en su mayor parte vacío. Cambié mi peso y una gran masa de lodo húmedo se desprendió de mi capa y salpico humedad al suelo.
Devi me dio una larga, desapasionada mirada por encima. Pude ver un crepitar del fuego en la chimenea al otro lado de la habitación, cerca de su escritorio, pero no hizo ninguna indicación de que yo debiera ir más lejos en la habitación. Así que me quedé donde estaba, chorreando y temblando.
"Tú nunca haces las cosas de la manera fácil, ¿verdad?", Dijo.
"¿Hay una manera fácil?" Le pregunté.
Ella no se rió. "Si piensas que aparecer aquí medio congelado y con aspecto de perro apaleado va a mejorar mi disposición hacia ti, eres terrible. . . " Ella se recorrió y me miró pensativamente por otro buen rato. "Que me cuelguen", dijo en tono sorprendido. "En realidad me gusta verte así. Me levanta el ánimo a un grado casi irritante."
"En realidad no era mi intención", le dije. "Pero lo tomare. ¿Ayudaría si cojo un resfriado terrible?"
Devi lo considero. "Puede", admitió. "La penitencia implica una cierta cantidad de sufrimiento."
Asentí con la cabeza, no teniendo que trabajar para verme miserable. Busqué en mi bolso con los dedos torpes y saque una moneda de bronce que había le ganado a Sim jugando Aliento con apuestas varias noches atrás.
Devi la tomó. "Una pieza de la penitencia", dijo ella, sin dejarse impresionar. "Se supone que esto es simbólico?"
Me encogí de hombros, lo que causo que más nieve a medio derretir hiciera salpicaduras en el suelo. "Un poco", le dije. "Pensé en ir a un cambiador de dinero y liquidar mi deuda contigo todo en monedas de la penitencia".
"¿Que te detuvo?", Preguntó.
"Me di cuenta de que sólo te irritaría", le dije. "Y yo no estaba con ganas de pagar los honorarios de un cambiador de dinero." Luché contra la tentación de mirar con nostalgia a la chimenea. "He pasado mucho tiempo tratando de pensar en un gesto que podría ser una disculpa adecuada para ti."
"¿Decidiste que sería mejor caminar hasta aquí durante el peor tiempo del año?"
"Decidí que sería mejor si hablábamos", le dijo. "El tiempo fue sólo un accidente feliz".
Devi frunció el ceño y se volvió hacia la chimenea. "Adelante entonces". Se acercó a una cómoda cerca de su cama y sacó una bata gruesa de algodón azul. Me la entregó e indicó hacia una puerta cerrada. "Ve a cambiarte la ropa mojada. Exprímelas fuera en la cuenca o van a tardar una eternidad en secarse. "
Hice lo que me dijo y luego saque la ropa y la colgué en las clavijas frente al fuego. Sentí una sensación maravillosa al estar tan cerca de la chimenea. A la luz de la hoguera pude ver que la piel debajo de mis uñas estaba en realidad un poco azul.
Por mucho que quisiera quedarme y mantenerme caliente, me uní a Devi en su escritorio. Me di cuenta de que la parte superior había sido lijada y rebarnizada, a pesar de eso todavía tenía un anillo negro como el carbón, donde el muchacho- pobre había carbonizado la madera.
Me sentí más que vulnerable sentado allí no vistiendo nada más que la bata que me había dado, pero no había nada que hacer al respecto. "Después de nuestra anterior. . . reunión." Luché para evitar mirando el anillo carbonizado en su escritorio. "Se me informó que el monto total de mi préstamo se vence al final del bimestre. ¿Estás dispuesta a renegociar eso? "
"Es poco probable", dijo Devi quebradizamente. "Pero ten la seguridad que si eres incapaz de ajustar las cuentas en moneda, todavía estoy en el mercado de determinados tipos de información." Ella me dio una sonrisa afilada y hambrienta.
Asentí con la cabeza, ella todavía quería tener acceso a los archivos. "Tenía la esperanza de que podrías estar dispuesta a reconsiderarlo, ya que sabes toda la historia", le dije. "Alguien estaba llevando a cabo felonía en mi contra. Yo necesitaba saber que mi sangre estaba a salvo."
Le di una mirada inquisitiva. Devi se encogió de hombros, sin apartar los codos la mesa, su expresión era de una enorme indiferencia.
"Lo que es más," le dije, mirándola a los ojos. "Es muy posible que mi comportamiento irracional podría haber sido en parte debido a los efectos persistentes de un veneno alquímico al que fui sometido a principios de este bimestre."
Expresión de Devi fue dura. "¿Qué?"
No sabía entonces. Lo que era una especie de alivio. "Ambrose hizo arreglos para que recibiera una dosis de Ciruela Agitada aproximadamente una hora antes de mi entrevista de admisión", le dije. "Y tú le vendiste la fórmula."
"Tienes un montón de agallas", la cara de duende Devi estaba escandalizada e indignada, pero no fue convincente. Ella estaba fuera de balance y esforzandose demasiado.
"Lo que tengo", dije con calma, "es el sabor persistente de ciruela y nuez moscada en mi boca, y de vez en cuando el deseo irracional de ahogar a la gente por no hacer nada más ofensivo que empujarme en la calle."
Su falsa indignación se fue. "No puedes probar nada", dijo.
"Yo no necesito demostrar nada", le dije. "No tengo ningún deseo de verte en problemas con los maestros o en contra de la ley de hierro." Yo la miraba. "Pensé que podrías estar interesada en el hecho de que fui envenenado."
Devi se quedó muy quieta. Ella luchó por mantener la compostura, pero la culpa se arrastraba en su expresión. "¿Fue malo?"
"Lo fue", le dije tranquilamente.
Devi miró hacia otro lado y cruzó los brazos delante de su pecho. "Yo no sabía que era para Ambrose", dijo. "Algunos ricos de tosh se dieron una vuelta por aquí. Hicieron una oferta increíblemente buena. . . . "
Me miró de nuevo a mí. Ahora que la furia fría la había dejado, parecía sorprendentemente pequeña. "Yo nunca haría negocios con Ambrose", dijo. "Y yo no sabía que era para ti. Te lo juro."
"Sabias que era para alguien", le dije.
Hubo un largo momento de silencio sólo roto por el crepitar del fuego ocasional.
"Así es como yo lo veo," dije. "Recientemente, los dos hemos hecho algo bastante tonto. Cosa que lamentamos. "Tire de la bata más de cerca de mis hombros. "Y mientras que estas dos cosas ciertamente no se anulan entre sí, me parece que establecen algún tipo de equilibrio." Saque mis manos y las tendí como si fueran los platos de una balanza.
Devi me dio una pequeña sonrisa avergonzada. "Tal vez fue precipitado el que te exigiera el pago completo."
Me devolvió la sonrisa y me sentí relajarme. "¿Cómo te sientes acerca de apegarse a los términos originales de nuestro préstamo?"
"Eso parece justo." Devi saco su mano sobre el escritorio y se la estreché. Lo último de la tensión en la sala se evaporo y sentí al pedazo de preocupación de larga duración deshacerse en mi pecho.
"Tu mano está congelada", dijo Devi. "Vamos a sentarnos junto al fuego."
Nos trasladamos y se sentó en silencio durante varios minutos.
"Dioses de las profundidades", dijo Devi con un suspiro explosivo. "Yo estaba tan enfadada contigo." Ella sacudió la cabeza. "No sé si alguna vez he estado tan enojada con nadie en toda mi vida."
Asentí con la cabeza. "Yo realmente no creí que me hubieras hecho felonía", le dije. "Estaba tan seguro de que no podrías ser tú. Pero todo el mundo seguía hablando de lo peligrosa que eras. Contando historias. Entonces, cuando no me dejaste ver mi sangre. . ." Me apague, encogiéndome de hombros.
"¿De verdad sigues recibiendo todavía los ecos de la Ciruela Agitada?", Preguntó.
"Pequeños flashes", le dije. "Y me parece que estoy perdiendo la paciencia con más facilidad. Pero podría ser el estrés. Simmon me dice que probablemente tenga principios consolidados en mi sistema. Sea lo que sea que eso quiera decir. "
Devi frunció el ceño. "Estoy trabajando con menos del equipo ideal aquí", dijo ella, señalando hacia una puerta cerrada. "Y lo siento. Pero el hombre me ofreció el set completo de la Tegnostae Vautium. "Ella hizo un gesto con su mano hacia las estanterías. "Normalmente, yo nunca haría algo así, pero las copias no expurgadas son imposibles de encontrar."
Me volví para mirarla, sorprendido. "¿Tú se la hiciste?"
"Es mejor que la entregar la fórmula", dijo Devi defensiva.
Una parte de mí sentía que debería estar enojado, pero la mayor parte de mí estaba simplemente feliz de que estaba cálido y seco, y con ninguna amenaza de muerte que pesando sobre mí. Me encogí de hombros. "Simmon dice que no puedes tener elementos que valgan medio bledo", dije conversacionalmente.
Devi se miró las manos. "No estoy orgullosa de venderlo", admitió. Luego, después de un momento, miró hacia arriba otra vez, sonriendo. "Pero el Tegnostae tiene ilustraciones preciosas."
Me eché a reír. "Muéstrame."

----------------------------------------------------------

Horas más tarde, mi ropa estaba seca y el aguanieve se había convertido en una suave nevada. El Puente de Piedra sería una capa sólida de hielo, pero aparte de eso, el camino a casa sería mucho más agradable.
Cuando salí del baño vi que Devi estaba sentada en su escritorio. Me abrí paso y le entregué la bata. "No voy a impugnar tu honor, preguntando por qué eres dueña de una bata mucho más larga y más amplia en los hombros que nada que una mujer delicada joven de tu tamaño podría llevar."
Devi resopló sin delicadeza y puso los ojos en blanco.
Me senté y tiré de mis botas. Estas estaban deliciosamente calientes después de estar situadas cerca del fuego. Entonces saqué mi bolsa y puse tres talentos de pesada plata sobre la mesa, empujándolos hacia ella. Devi me miró con curiosidad.
"Recientemente me llegó un poco de dinero", le dije. "No es suficiente para liquidar mi deuda total. Pero puedo pagar temprano los intereses de este bimestre." Hice un gesto con la mano a las monedas. "Un gesto de buena fe".
Devi sonrió y empujó las monedas al otro lado de la mesa. "Todavía tienes dos ciclos antes de que finalice el plazo", dijo. "Como he dicho, vamos a apegarnos a nuestro trato original. Me sentiría mal por tomar tu dinero antes de tiempo."
A pesar de que le había ofrecido el dinero a Devi como una ofrenda de paz honesta, me alegré de mantener mis tres talentos por ahora. Hay una gran diferencia entre tener alguna moneda y ninguna. Hay un sentimiento de impotencia que viene de tener una bolsa vacía.
Es como los grano de las semillas. Al final de un largo invierno, si queda algo de grano, se puede utilizar para la siembra. Tienes control sobre tu vida. Puedes utilizar ese grano y hacer planes para el futuro. Pero si no tienes granos para la siembra en la primavera, te sientes impotente. Ninguna cantidad de trabajo duro o buenas intenciones harán crecer los cultivos, si no tienes la semilla para empezar.
Así que compré ropa: tres camisas, un nuevo par de pantalones y calcetines de lana gruesa. Me compré un sombrero, los guantes y la bufanda para mantener alejado el frio invernal. Por Auri me compré una bolsa de sal marina, un saco de guisantes secos, dos frascos de conserva de melocotón y un par de zapatillas cálidas. Me compré un conjunto de cuerdas de laúd, tinta y una media docena de hojas de papel.
También compré una fuerte barra de refuerzo de bronce y la atornillé al marco de la ventana de mi pequeña buhardilla. Yo podía eludirla con bastante facilidad, pero mantendría mis pocas pertenencias a salvo de incluso los más bien intencionados ladrones.

Capitulo 41

Tenia mucha prisa cuando subi este capitulo por que ya tenia q salir de mi casa, asi que era en ese momento o hasta en la madrugada! asi que lo subi solo asi! este capitulo fue traducido por Alfonso!! (perdon por no mencionarlo ni de rapido hace rato)
El siguiente capitulo me toca traducirlo a mi pero aun no lo termino, aunque yo espero tardarme muy poco :) asi que bueno sean felices.


Capítulo 41

El bien mayor

Miré a Simmon y le susurré: "Ivare enim euge. "

Sim dio un suspiro de desesperación. "Se supone que debes estar estudiando tu fisonomía".

Había pasado un periodo completo desde que había prendido fuego a la habitación de Ambrose y el invierno por fin estaba mostrando sus dientes, cubriendo a la Universidad con una ráfaga nieve acumulada hasta las rodillas. Como fue siempre el caso cuando el clima se pone inclemente, los archivos se llenan completamente con estudiantes laboriosos.

Dado que todos los agujeros de lectura estaban ocupados, Simmon y yo nos habíamos visto obligados a llevar nuestros libros a Tomos. La sala de techos altos y sin ventanas, hoy estaba llena hasta la mitad, pero tranquila, como una cripta. Toda la piedra oscura y los susurros apagados la hacían de hecho un lugar un poco extraño, haciendo obvio por qué los estudiantes se refieran a ella como Tumbas.

"Estoy estudiando mi fisonomía", protesté en voz baja. "Y estaba buscando algunos de los diagramas de Gibea. Mira lo que encontré." Le ofrecí un libro para que lo viera.

"¿Gibea?" Susurró Simmon, horrorizado. "Juro que la única razón por la que estudias conmigo es que me puedes interrumpir." Se apartó del libro que le estaba ofreciendo.
"No es nada grotesco", protesté. "Simplemente. . . aquí. Basta con mirar lo que dice aquí ". Simmon aparto el libro y exploté. "¡Ten cuidado!" Susurré. "Este es uno de sus originales. Lo encontré enterrado detrás de algunos libros en la zona de los libros muertos. Lorren me cortará los pulgares si algo le sucede. "

Sim retrocedió como si el libro estuviera al rojo vivo. "¿Un original? Tehlu misericordioso, es probable que este escrito en piel humana. ¡Apártalo de mí!"

Casi bromeó sobre cómo la piel humana probablemente no absorbería la tinta, pero decidí no hacerlo cuando vi la expresión de la cara de Sim. Sin embargo, mi expresión debe haberme traicionado.

"Eres perverso", espetó, con su voz casi llegando a niveles inaceptables. "Madre de Dios, ¿no sabes que abría a hombres vivos para ver sus órganos trabajar? Me niego a mirar cualquier cosa de la que ese monstruo sea responsable."

Me dejó el libro. "Bien podrías renunciar a estudiar medicina entonces," le dije tan amablemente como me fue posible. "La investigación de Gibea con el cuerpo humano fue la más completa jamás realizada. Sus diarios son la columna vertebral de la medicina moderna”.

La cara de Simmon se puso inexpresiva y se inclinó hacia adelante para poder hablar en voz baja y aún ser oído. "Cuando los Amyr se movieron contra el duque, se encontraron los huesos de veinte mil personas. Grandes pozos de huesos y cenizas. Mujeres y niños. Veinte mil! “Simmon farfulló un poco antes de que pudiera continuar. "Y esos son sólo los que encontraron."
Dejé que se calmara un poco antes de que dijese, "Gibea escribió veintitrés volúmenes relativos a la maquinaria del cuerpo", señalé tan suavemente como pude. "Cuando los Amyr se movieron contra él, parte de sus bienes fueron quemados, cuatro de los volúmenes y todas sus notas se perdieron. Pregúntale al Maestro Arwyl lo que daría por tener los volúmenes enteros de nuevo."

Simmon azoto la mano con fuerza sobre la mesa, haciendo que varios estudiantes miraran en nuestra dirección. "¡Maldita sea!" Siseó. "¡Yo crecí a treinta millas de Gibea! ¡Desde las colinas de mi padre, puedes ver las ruinas en un día sin nubes!"

Eso me sorprendió. Si las tierras de la familia de Sim estaban tan cerca, sus ancestros debían haber jurado lealtad a Gibea. Eso significaba que podrían haberse visto obligados a ayudar a reunir los sujetos de sus experimentos. Algunos de sus familiares podrían haber terminado en los hoyos de los huesos y cenizas.

Esperé un rato largo antes de susurrarle: "Yo no lo sabía."

El recuperó la mayor parte de su compostura. "Nosotros no hablamos de eso", dijo con frialdad, apartando el pelo de sus ojos.

Nos inclinamos a nuestros estudios, y fue una hora después cuando Simmon volvió a hablar. "¿Qué es lo que encontraste?", Preguntó demasiado casual, como si no quisiera admitir su curiosidad.

"Aquí en el interior de la hoja", murmuré con emoción. Abrí la tapa y Sim puso mala cara inconscientemente mientras miraba hacia la página, como si el libro oliese a muerte.

". . . derramado por todas partes." Escuche cuando un par de estudiantes de más edad entraron en la sala. Por su ropa costosa me di cuenta de que eran de la nobleza y si bien no gritaban, no estaban haciendo ningún esfuerzo en no ser escuchados. "Anisat le hizo limpiar el desastre antes de poderse lavar. Él va a oler a urea por un lapso de días."

"¿Qué hay aquí para ver?", preguntó Simmon, mirando hacia abajo en la página. "Es sólo su nombre y las fechas."

"No es el centro, mira hacia arriba en la parte superior. Alrededor de los bordes de la página." Señalé las volutas decorativas. "Ahí mismo".

"He apostado un drabín a ese pequeño perro faldero se tira encima un pote de veneno antes de terminar el bimestre", dijo el otro, "¿Alguna vez fuimos tan estúpidos?"

"Todavía no veo nada", dijo Simmon suavemente, haciendo un gesto desconcertado con sus dos codos sobre la mesa. "Es bastante bonito si te gustan ese tipo de cosas, pero nunca he sido un gran fan de textos iluminados."

"Podríamos ir a Dospeniques." Continúo la conversación a varias mesas de distancia, molestando a los estudiantes de alrededor. "Ellos tienen una chica que toca la flauta, te juro que nunca he visto algo así antes que ella. Y Linten dice que si tienes un poco de plata que ella. . ." Su voz se convirtió en cómplice.

"¿Ella qué?", Pregunté, entrando en la conversación tan groseramente como me era posible. Yo no tenía necesidad de gritar. En Tomos un tono de voz normal llena toda la habitación. "Me temo que no acabe de coger eso último".
Los dos me miraron airados pero ninguno me contesto.

"¿Qué estás haciendo?" Me silbó Sim, avergonzado.

"Estoy tratando de que se callen", le dije.

"Sólo tienes que ignorarlos", dijo. "Estoy aquí mirando tu maldito libro. Muéstrame lo que quieres que vea."

"Gibea escribió todo su propio diario," le dije. "Este es el original, así que tiene sentido que el hiciera las volutas, ¿verdad?" Sim asintió con la cabeza y se aparto el cabello de los ojos. "¿Qué ves ahí?" Poco a poco le señalé de una pieza de volutas a otra. "¿Ves esto?"

Sim negó con la cabeza.

Le señaló una vez más, con mayor precisión. "Allí," dije, "y allí en la esquina."

Sus ojos se abrieron. "¡Letras! I. . . v. . . "Hizo una pausa para descifrar", Ivare enim euge. Esto es sobre lo que estabas divagando. "Abrió el libro. "Entonces, ¿cuál es el punto, aparte del hecho de que era casi analfabeto en Témico?"

"No es Témico." Señalé. "Es Tema. Un uso arcaico".
"¿Que se supone que quiere decir?" Miró el libro, con el ceño fruncido. "¿Hacia un gran bien?"
Negué con la cabeza. "Por el bien mayor," le corregí. "¿Te suena familiar?"
"No sé cuánto tiempo estará allí", continuó uno de los del ruidoso par. "Si se te escapa te arrepentirás."
"Ya te lo dije, esta noche no puedo. Tal vez en Felling. Voy a estar libre en Felling ".
"Hay que ir antes de eso," les dije. "En la noche de Felling Dospeniques está lleno."
Ellos me miraron enfadados. "Ocúpate de lo tuyo delgaducho resbaloso,", dijo el más alto.
Eso me enfado aún más. "Lo siento, ¿no estaban hablando conmigo?"
"¿Parecía que te estuviésemos hablando?", Dijo mordazmente.

"Eso parecía", le dije. "Si puedo oírlos a tres mesas de distancia parece como si quisierais que yo fuese parte de la conversación." Aclaré mi garganta. "La única alternativa es que sois demasiado imbéciles para mantener la voz baja en Tomos".

Su rostro se puso rojo y probablemente iba a responder algo, pero su amigo le dijo algo al oído y ambos reunieron sus libros y se fueron. Hubo unos tranquilos aplausos mientras la puerta se cerraba tras ellos. Le di a mi audiencia una sonrisa y un saludo.

"Los secretarios se habrían hecho cargo de eso", reprochó Sim suavemente a medida que se inclinaba sobre la mesa para hablar.

"Los secretarios no se estaban encargando de eso", le señalé. "Además, está tranquilo otra vez y eso es lo que importa. Ahora, ¿Que te recuerda ’por el bien mayor’ ? "

"A los Amyr, por supuesto", dijo. "Siempre son los Amyr contigo últimamente. ¿Cuál es el punto?"
"El punto", susurré con entusiasmo, "Es que Gibea era un miembro secreto de la orden Amyr".

Sim me dio una mirada escéptica. "Eso es un poco exagerado, pero supongo que encaja. Eso fue hace unos cincuenta años, antes de que fueran denunciados por la iglesia. Eran bastante corruptos por entonces."

Yo quería señalar que Gibea no era necesariamente corrupto. Que estaba persiguiendo el propósito de los Amyr, el bien mayor. Mientras que sus experimentos habían sido horribles, su trabajo había avanzado la medicina de manera que era casi imposible de comprender. Su trabajo había salvado probablemente diez veces más vidas en cientos de años desde entonces.

Sin embargo, dudaba de Sim agradeciese mi punto de vista. "Corrupto o no, él era un miembro secreto de los Amyr. ¿Por qué si no iba a ocultar su credo en la portada de su diario?"

Simmon se encogió de hombros. "Está bien, él fue uno de los Amyr. ¿Qué tiene eso que ver con el precio de la mantequilla?"

Yo levanté las manos en la frustración y con dificultades para mantener mi voz baja. "¡Eso significa que en la orden había miembros secretos antes de que la iglesia los denunciase! Esto significa que cuando el pontíficado les desintegro, los Amyr habían escondido aliados. Aliados que podrían mantenerlos seguros. Eso significa que los Amyr todavía podrían existir hoy en día, en secreto, siguiendo su trabajo de manera sutil."

Note un cambio en el rostro de Simmon. Al principio pensé que iba a estar de acuerdo conmigo. Entonces sentí una punzada en la parte trasera de mi cuello y me di cuenta de la verdad. "Hola maestro Lorren", le saludé con respeto, sin darme la vuelta.

"Hablar con los estudiantes en otras mesas no está permitido", dijo detrás de mí. "Usted está suspendido por cinco días."

Asentí con la cabeza y los dos nos levantamos y recogimos nuestras cosas. Sin expresión, el maestro Lorren tendió una mano hacia mí.

Le pasé el diario de Gibea sin comentarios y un minuto después estábamos parpadeando en la luz del sol del frio invierno fuera de las puertas del Archivo. Me envolví con la capa y me saque la nieve de los zapatos.

"Suspendido", dijo Simmon. "Eso fue inteligente."

Me encogí de hombros, más avergonzado de lo que quería admitir. Yo esperaba que uno de los otros estudiantes explicara que yo estaba tratando de mantener las cosas tranquilas, y no al revés. "Yo sólo estaba tratando de hacer lo correcto."

Simmon se echó a reír cuando empezamos a caminar lentamente en dirección a Anker’s. Sim le dio una patada alegremente a un montón de nieve. "El mundo necesita gente como tú", dijo Simmon en el tono de voz que me permitía saber que se estaba poniendo filosófico. "Tú haces las cosas. No siempre de la mejor manera o la manera más sensata, pero que las haces no obstante. Eres una criatura rara."

"¿Qué quieres decir?", Pregunté, picado por la curiosidad.

Sim se encogió de hombros. "Igual que ahora. Algo que te molesta, alguien te ofende, y de repente está fuera. "Hizo un movimiento rápido con una mano abierta. “Sabes exactamente qué hacer. Nunca dudas, ves y reaccionas. "Él se quedó pensativo por un momento. "Me imagino que es la forma en los Amyr que solían ser. No es de extrañar que tuviesen miedo de ellos".

"No siempre estoy tan terriblemente seguro de mí mismo," admití.

Simmon sonrió. "Me parece que extrañamente tranquilizador".

Pack de Capitulos 1-40

Holaaa!!! ya al fin ando subiendo el pack! le pude copiar el formato como el que me habian mandado la vez pasada asi que esta igual de bello!! jeje otra cosa, ya que muchos tuvieron problemas para extraer los archivos esta vez lo hice diferente y cree una carpeta ahi mismo en megaupload :D

Bueno aqui esta

http://www.megaupload.com/?f=ZSQ31UG8

Ahi estan los 3 links para que descargen el que quieran n_n, sea en PDF, EPUB o MOBI

Capitulo 40

 Holaa!! pues ya acabamos esta meta! Ojala se anime mas gente a traducir!! para q la siguiente la acabemos tan rapido como esta!! bueno estoy d rapido emm... disfruten el capitulo que fue traducido por Pauli! 

Espero subir el pack con los 40 capitulos mañana sin falta y el siguiente capitulo esperenlo por el sabado n_n

Capítulo 40

Títere

“Lo más importante es ser educado,” Dijo Simmon en voz baja a medida que avanzábamos a través de un estrecho pasillo lleno de libros. Nuestras lámparas simpáticas disparaban rayos de luz entre los estantes y hacían bailar a las sombras nerviosamente. “Pero no seas condescendiente con él. Es un poco… raro, pero no es idiota. Simplemente trátalo como lo harías con cualquier otra persona.”
“Salvo educadamente,” Dije con sarcasmo, cansado de esta interminable lista de consejos.
“Exacto,” dijo Simmon en tono serio.
“¿A dónde vamos, de todos modos? Pregunté sobre todo para detener el constante fastidiar de Simmon.
”Al Subterráneo tres” Dijo Wilem mientras doblaba para descender un largo tramo de escalones de piedra. Siglos de uso habían ido degastando la piedra, haciendo que las escaleras parecieran inclinadas, como pesados y cargados estantes. Cuando comenzamos a bajar, las sombras hacían que los peldaños parecieran lisos y oscuros, sin bordes, como un cause abandonado con las rocas deterioradas.

“¿Estás seguro de que va a estar ahí?”
Wil asintió. “No creo que deje sus habitaciones muy seguido.”
“¿Habitaciones?” pregunté. “¿Él vive aquí?”

Ninguno de nosotros dijo nada mientras Wilem nos conducía por otro tramo de escaleras, luego avanzamos un largo trecho por un amplio pasillo con un techo muy bajo. Finalmente, llegamos a una puerta común y corriente situada en una esquina. Si yo no hubiera sabido, probablemente habría asumido que se trataba de uno de los innumerables agujeros de lectura dispersos por las estanterías.

“Simplemente no hagas nada que pueda molestarlo,” Dijo Simmon nervioso.

Puse mi expresión más educada mientras Wilem llamaba a la puerta. La manilla comenzó a girar casi de inmediato. La puerta se abrió solo un poco, luego se abrió de par en par. Títere se situó en el marco de la puerta, más alto que cualquiera de nosotros. Las mangas de su túnica negra se agitaban notablemente con la brisa provocada por la puerta abierta.

Él nos miró con arrogancia por un momento, luego pareció desconcertado y se llevó una mano para tocarse el lado de la cabeza. “Esperen, olvidé mi capucha,” dijo él y cerró la puerta de una patada.

Por extraña que fue su breve aparición, me di cuenta de algo mucho más perturbador. “Cuerpo quemado de Dios,” Susurré. “Tiene velas allí. ¿Lorren lo sabe?”

Simmon abría la boca para contestar, cuando la puerta se abrió nuevamente. Títere llenó la puerta de entrada, su oscura túnica resaltaba contra la cálida luz de las velas detrás de él. Ahora iba encapuchado, con sus brazos levantados. Las largas mangas de su túnica capturaron la afluencia de aire y ondularon de forma impresionante. La misma ráfaga de aire cogió su capucha y la voló de su cabeza.

“¡Maldición!” dijo con tono distraído. La capucha quedó puesta a la mitad, mitad fuera de su cabeza, cubriéndole parcialmente un ojo. Cerró la puerta de una patada otra vez.

Wilem y Simmon permanecieron imperturbables. Yo me abstuve de hacer comentario alguno.

Hubo un momento de silencio. Finalmente una voz amortiguada llegó desde el otro lado de la puerta. “¿Les importaría tocar de nuevo? No parecería del todo correcto de otra manera.”

Obedientemente, Wilem dio un paso de vuelta a la puerta y llamó. Una vez, dos veces, entonces la puerta se abrió y nos enfrentamos a una amenazadora figura en una túnica oscura. La capucha ensombrecía su rostro, y las largas mangas de su túnica se agitaban en el viento.

“¿Quién llama a Táborlin el grande? Entonó Títere, su voz resonaba, pero ligeramente atenuada por la profunda capucha. Una mano apuntó dramáticamente. “¡Tú! ¡Simmon!” hubo una pausa, su voz perdió su dramática resonancia. “Ya te había visto el día de hoy, ¿no es así?”

Simmon asintió. Pude sentir la risa cayendo sobre él, tratando de encontrar una manera de salir.

“¿Hace cuánto tiempo?”
“Alrededor de una hora.”
“Hmm.” La capucha asintió. “¿Fue mejor esta vez?” Alzó la mano para empujar hacia atrás el gorro de la capa y noté que la túnica era demasiado grande para él, las mangas colgaban hacia las puntas de sus dedos. Cuando su cara emergió de la capucha él sonreía ampliamente como un niño que juega a disfrazarse con la ropa de sus padres.
“No estabas haciendo a Táborlin antes,” Admitió Simmon
“Oh.” Títere parecía un poco molesto “¿Cómo estuve esta vez?, quiero decir. ¿Fue un buen Táborlin?”
“Bastante bueno” Dijo Simmon.

Títere miró a Wilem.

“Me gusta la túnica,” dijo Wil. “Pero siempre imaginé a Táborlin con una voz suave.”

“Oh” Finalmente me miró. “Hola.”
“Hola,” dije con mi tono más cortés.
“No te conozco” Pausa. “¿Quién eres?”
“Soy Kvothe.”
“Pareces muy seguro de ello,” dijo mirándome fijamente. Otra pausa. “Ellos me llaman Títere.”
“¿Quién es ellos?”
“¿Quiénes son ellos?” Corrigió levantando un dedo.
Sonreí. “¿Quiénes son ellos entonces?”
“¿Quiénes fueron ellos entonces?”
“¿Quiénes son ellos ahora?” Le aclaré, mi sonrisa era cada vez más amplia.

Títere reflejaba mi sonrisa de manera distraída e hizo un vago gesto con una mano. “Tu sabes, ellos. Las personas.” El continuó mirándome de la misma manera en la que yo podría examinar una interesante roca o un tipo de hoja que nunca hubiera visto antes.

“¿Cómo te nombras a ti mismo?” pregunté.
Pareció un poco sorprendido, y sus ojos se centraron en mí en una manera más normal. “Eso sería revelador, sospecho,” dijo con un tono de reproche. Les echó un vistazo a los silenciosos Wilem y Simmon. “Deberían entrar ya.” Se dio la vuelta y caminó hacia dentro.

La habitación no era particularmente grande. Pero parecía extrañamente fuera de lugar, ubicada en el seno de los Archivos. Había un hondo sillón acolchado, una gran mesa de madera y un par de puertas que conducían a otras habitaciones.

Los libros estaban por todos lados, estantes y libreros a rebosar. Estaban amontonados en el piso, dispersos en las mesas y apilados en sillas. Un par de cortinas dibujadas contra la pared me sorprendieron. Mi mente luchaba con la impresión de que debería de haber una ventana tras ellas, a pesar de saber que estábamos profundamente debajo de la tierra.
El cuarto estaba lleno de lámparas y velas, largas candelas y gruesos y goteantes pilares de cera. Cada lengua de fuego me llenaba de una vaga ansiedad al pensar en un incendio extendiéndose por un edificio lleno de cientos de miles de preciosos libros.

Y habían títeres. Colgaban de los estantes y de ganchos en las paredes. Yacían estropeados en las esquinas y sobre sillas. Algunos estaban en proceso de construcción o reparación, estaban dispersos entre las herramientas esparcidas en la mesa de trabajo. Allí habían estantes llenos de figuras, cada una hábilmente tallada y pintada con la forma de una persona.

De camino a su mesa, Títere se sacó su túnica negra y la dejó caer descuidadamente al piso. Por debajo de ella estaba vestido sencillamente, una arrugada y blanca camisa, unos arrugados pantalones oscuros y calcetines dispares demasiados remendados en los talones. Me di cuenta de que era mayor de lo que había pensado. Su rostro era liso y sin arrugas, pero su cabello era de un color blanco puro y delgado en la parte superior.

Títere despejó una silla para mí, removiendo cuidadosamente un pequeño cordel de marioneta del asiento y encontrándole lugar en un estante cercano. Entonces se sentó en la mesa, dejando a Wilem y Simmon de pie. Para su crédito, no parecían terriblemente desconcertados.

Escarbando un poco en el desorden de la mesa, sacó una pieza de madera de forma irregular y un cuchillo pequeño. Él se tomó otro momento, mirándome inquisidoramente, entonces comenzó a tallar metódicamente, rizos de madera caían sobre la mesa.

Por extraño que parezca, no tenía ganas de preguntarle a nadie qué estaba pasando. Cuando haces tantas preguntas como yo las hago, aprendes cuándo son apropiadas.

Además, yo ya sabía cuál sería la respuesta. Títere era una de las talentosas personas no del todo cuerdas que habían encontrado un hueco en la Universidad.

El entrenamiento en la universidad le hacía cosas antinaturales a las mentes de los estudiantes. Lo más notable de estas cosas antinaturales era la habilidad de hacer lo que la mayoría de la gente llamaba magia y nosotros llamábamos simpatía, silgadría, alquimia, nominación y semejantes.

Algunas mentes lo toman fácilmente, otras tienen dificultad. Los peores de ellos se vuelven locos y terminan arriba en el Refugio. Pero la mayoría de las mentes no se rompen cuando están sometidas al estrés del Arcano, estas simplemente se agrietan un poco. A veces esa grieta se muestra en pequeñas cosas: tics faciales, tartamudez.
Otros estudiantes escuchan voces, disminuye su memoria, se quedan ciegos, se quedan mudos… a veces es solo por una hora o un día. A veces es para siempre.

Supongo que títere fue un estudiante que se “agrietó” años atrás. Como Auri, parecía haber encontrado un lugar para si mismo, aunque me maravillé del hecho de que Lorren lo dejara vivir aquí.

“¿Él siempre se ve así?” le preguntó Títere a Wilem y Simmon. Pequeñas virutas de clara madera se habían reunido alrededor de sus manos.

“La mayoría de las veces,” dijo Wilem.
“¿Así cómo? Preguntó Simmon.
“Como si él estuviera pensado de principio a fin sus próximos tres movimientos en un juego de tiranía y hubiera descubierto como va a vencerte.” Títere me dio otra larga mirada y rebanó otra delgada tira de madera. “Es bastante irritante, realmente.”

Wilem ladró de risa. “Esa es su cara de pensar, Títere. Él la usa un montón, pero no todo el tiempo.”

“¿Qué es tiranía?” preguntó Simmon.
“Un pensador,” reflexionó Títere. “¿Qué estás pensando ahora?”
“Estoy pensando en que debes de ser un observador muy cuidadoso de personas, Títere,” dije educadamente.

Títere resopló sin levantar la vista. “¿De qué sirve el tener cuidado? ¿Qué bien tiene el estar atento a eso? La gente está siempre mirando cosas. Ellos deberían Ver. Yo Veo las cosas que miro. Soy alguien que ve”
Miró la pieza de madera en su mano, luego a mi cara. Aparentemente satisfecho, juntó sus manos en la parte superior de su tallado, pero no antes de que yo hubiera visto mi propio perfil hábilmente tallado en la madera. “¿Sabes lo que has sido, lo que no eres y lo que vas a ser?” preguntó.

Sonaba como un acertijo. “No.”
“Alguien que Ve,” dijo con certeza. “Porque eso es lo que significa E´lir.”

“Kvothe es en realidad un Re´lar,” dijo Simmon con respeto.
Títere olfateó despectivamente. “Difícilmente,” dijo mirándome de cerca. “Podrías ser alguien que Ve eventualmente, pero no todavía. Actualmente eres alguien que mira. Serás un verdadero E´lir en algún momento. Si es que aprendes a relajarte.” Extendió la cara tallada en madera. “¿Qué es lo que ves aquí?”

Ya no era un irregular trozo de madera. Mis facciones encerraban una contemplación seria, contemplaban las vetas de madera. Me incliné hacia delante para obtener una mirada más cercana.
Títere se rió y levantó sus manos. “Demasiado tarde” exclamó mirando de forma infantil por un momento. “Tu miras demasiado y no ves lo suficiente. Mirar demasiado puede llevar al camino del observar, ¿comprendes?”

Títere puso la cara tallada en el tablero, por lo que parecía estar mirando a una de las marionetas tendidas.
“¿Ves al pequeño Kvothe de madera? ¿Lo ves mirando? Tan decidido. Tan dedicado. El buscará durante cien años, pero ¿verá alguna vez lo que está frente a él?” Títere se sentó de vuelta en su asiento, sus ojos vagaban por la habitación de forma satisfecha.

“¿E´lir significa El que Ve?” Preguntó Simmon. “¿Los otros rangos tienen significados también?”

“Como estudiante con acceso completo a los Archivos, imagino que puedes encontrar eso por ti mismo,” dijo Títere. Su atención se centró en una marioneta sobre la mesa frente a él. La bajó al suelo cuidadosamente para evitar que las cuerdas se enredaran. Era una miniatura perfecta de un sacerdote Tehlino de túnica gris.

“¿Tienes algún consejo sobre dónde podría él comenzar a buscar? Pregunté con una corazonada.
“Renfalque´s Dictum” Bajo la dirección de Títere la marioneta Tehlina se levantó a si misma del suelo y movió cada uno de sus miembros como si estuviera estirando después de un largo sueño.

“No estoy familiarizado con ese.”
Títere respondió con voz distraída. “Está en el segundo piso en la esquina sudeste. Segunda fila, segundo estante, tercera repisa, a mano derecha, encuadernado en cuero rojo.” El sacerdote Tehlino en miniatura caminó lentamente alrededor de los pies de Títere. Apretó con fuerza en una mano lo que era una pequeña réplica del Libro del Camino, perfectamente diseñado, hasta en la pequeña rueda con rayos pintada en la cubierta.

Nosotros tres, miramos a Títere mover los hilos del pequeño sacerdote, haciéndolo ir y venir antes de que finalmente viniera a sentarse en uno de los pies enfundados con calcetines de Títere.

Wilem se aclaró la garganta respetuosamente. “¿Títere?”

“¿Si?” respondió Títere sin levantar la vista de su pié. “Tienes una pregunta. O mejor dicho, Kvothe tiene una pregunta y tú estás pensando en hacerla por él. Él está sentado un poco hacia delante en su asiento. Hay una arruga entre sus cejas y el fruncir de sus labios lo delata. Deja que él me pregunte. Puede que lo haga bien.”

Me congelé en el lugar, atrapándome a mí mismo haciendo una de las cosas que él había mencionado. Títere continuó manejando los hilos del pequeño Tehlino. Lo hizo con cuidado, una temerosa búsqueda del área alrededor de su pié, blandiendo el libro frente a él antes de avanzar en torno a las patas de las mesas y escudriñando hacia los zapatos abandonados de Títere. Sus movimientos eran extraños, y me distrajeron al punto de que olvidé que estaba incómodo y sentí que me relajaba.

“En realidad me estaba preguntando sobre los Amyr” Mis ojos permanecieron en la escena que se desarrollaba a los pies de Títere. Otra marioneta se unió al espectáculo, una joven muchacha vestida de campesina. Ella se acercó al Tehlino y extendió la mano como si tratara de darle algo. No, ella estaba haciéndole una pregunta. El Tehlino le dio la espalda. Ella le puso una tímida mano sobre el brazo. Él se distanció un paso arrogantemente. “Me preguntaba quién los disolvió. El emperador Nalto o la Iglesia.”


“Sigue buscando,” advirtió él, con más amabilidad que antes. “Necesitas ir a perseguir al viento por un tiempo, eres demasiado serio. Eso te traerá problemas.” El Tehlino se volteó repentinamente hacia la muchacha. Temblando de rabia, la amenazó con el libro. Ella dió un sorprendido paso hacia atrás y tropezó de rodillas. “La iglesia los disolvió, por supuesto. Solo un edicto del pontífice tenía la capacidad de afectarlos.” El Tehlino golpeó a la joven con el libro. Una vez, dos veces, conduciéndola al suelo, donde ella yacía terriblemente quieta. “Nalto no podría haberles dicho que cruzaran al otro lado de la calle.”

Un leve movimiento atrajo la mirada de Títere. “¡Oh!, Dios mío,” dijo ladeando la cabeza hacia Wilem. “Ve lo que yo veo, inclina ligeramente la cabeza. Aprieta la mandíbula, pero los ojos no están fijos en nada, dirigiendo su irritación hacia su interior. Si yo fuera del tipo de persona que juzgara con la mirada, yo diría que Wilem acaba de perder una apuesta. ¿No sabes que la iglesia desaprueba el juego?” A los pies de Títere, el sacerdote blandía a lo alto el libro hacia Wilem.

El Tehlino juntó las manos y se alejó de la arrugada mujer. Dio uno o dos majestuosos pasos e inclinó su cabeza como si estuviera rezando. Me las arreglé para quitar mi atención del cuadro y mirar para arriba, hacia nuestro anfitrión. “¿Títere?” pregunté, “¿Has leído Luces de la Historia de Feltemi Reis?”

Vi a Simmon darle una inquieta mirada a Wilem, pero Títere no parecía ver nada extraño en el asunto. El Tehlino a sus pies se levantó y comenzó a bailar y hacer cabriolas. “Sí.”

“¿Por qué Reis diría que el Apura Prolycia Amyr fue el decreto sesenta y tres del Emperador Nalto?

“Reis no diría una cosa como esa,” dijo Títere sin levantar la vista de la marioneta a sus pies. “Eso es un disparate.”

“Pero nosotros encontramos una copia de Luces que dice exactamente eso,” señalé.

Títere se encogió de hombros, mirando al Tehlino bailar a sus pies.

“Podría ser un error de transcripción,” reflexionó Wilem. “Dependiendo de la edición o del libro, la iglesia misma puede ser responsable de cambiar ese pedazo de información. El Emperador Nalto es el chivo expiatorio favorito de la historia. Podría ser la misma iglesia tratando de distanciarse de los Amyr. Ellos hicieron cosas terribles hacia el final.”

“Muy inteligente,” dijo Títere. A sus pies el Tehlino hizo una profunda reverencia en dirección a Wilem.

Quedé impactado por una repentina idea. “Títere,” pregunté. “¿Sabes que es lo que hay tras la puerta cerrada en el piso de arriba? ¿La gran puerta de piedra?”

El Tehlino dejó de bailar y Títere miró hacia arriba. Me dio una larga y severa mirada. Sus ojos eran claros y serios. “No creo que la puerta de cuatro placas deba ser del interés de un estudiante. ¿Verdad?”

Sentí como me ruborizaba. “No señor.” Aparté la vista de sus ojos.

La tensión del momento fue quebrada por el sonido de la torre del campanario. Simmon maldijo en voz baja.
“Se me hace tarde,” dijo. “Lo siento Títere, debo irme.

Títere se paró y colgó al Tehlino en la pared. “Es hora de regresar a mi lectura,” dijo.
Se trasladó al sillón alcolchado, se sentó y abrió un libro. “Tráelo de vuelta algún día.” Hizo un gesto en mi dirección sin levantar la vista de su libro. “Tengo más trabajo que hacer en él.”

Capitulo 39

Holaa tengo cosas que hacer aun.. mucho sueño y un libro que no me dejara dormir, ni hacer mis otros pendientes.. esperando impaciente!! asi que estoy contenta de que este capitulo lo tradujo mas que perfecto Vicente!!! (Que traductores tan increibles tenemos!!) asi q solo lo subi y ya jeje. Habia una cosa q tenia duda Vicente, que era: Nia, realmente es algo en siaru jeje, lo se por que todo lo que dicen en siaru esta con cursiva y se lo dijo a Wil n_n

Capitulo 39

Contradicciones

Hacia tarde de la mañana siguiente, Wil y yo nos dirigimos hacia los archivos para encontrarnos con Sim y resolver nuestras apuestas de la noche anterior.

“El problema es su padre,” explicó Wilem en tono bajo mientras nos movíamos entre los edificios grises. “El padre de Sim tiene un ducado en Atur. Buena tierra, pero—“

“Espera,” interrumpí. “¿El padre de nuestro pequeño Sim es duque?”
“El pequeño Sim,” dijo Wilem secamente, “es tres años mayor que tú y dos pulgadas más alto.”

“¿Qué ducado?” pregunté. “Y no es mucho más alto.”

“Dalonir,“dijo Wilem. “Pero ya sabes como es. Noble sangre de Atur. No es de extrañar que no hable de ello.”

“Oh vamos, “le reprendí, haciendo ademanes hacia los estudiantes que llenaban la calle a nuestro alrededor. “La Universidad posee la atmósfera más abierta desde que la iglesia dejo la Caluptena reducida a cenizas.”

“Me he fijado en que aún no has hecho ningún anuncio en voz alta de que eres un Edena Ruh.”

Se me pusieron los pelos de punta. “¿Estás insinuando que estoy avergonzado de serlo?”

“Estoy diciendo que no has hecho ningún anuncio en voz alta,” dijo Wilem con calma, mirándome fijamente. “Como tampoco hace Simmon. Imagino que ambos tenéis vuestros motivos.”

Dejando decaer mi irritación, asentí.

Wilem continuó. “Dalonir está al norte de Aturna, así que tienen una posición razonablemente acomodada. Sin embargo el tiene tres hermanos mayores y dos hermanas. El primer hijo hereda. El padre le compró al segundo un grado militar. El tercero fue colocado en la iglesia. Simmon…” la voz de Wilem se fue apagando, insinuando.

“Lo he pasado mal por un momento al imaginarme a Sim como sacerdote,” admití. “O como soldado, ahora que lo pienso.”
“Así pues, Sim acaba en la Universidad,” acabó Wilem. “Su padre esperaba que se convirtiera en un diplomático. Entonces Sim descubrió que le gustaba la alquimia y la poesía y entró en el Arcano. Su padre no estaba totalmente satisfecho.” Wilem me dirigió una mirada significativa y deduje que él estaba quitando hierro al caso de forma drástica.

“¡Ser un arcanista es una cosa extraordinaria!” protesté. “Mucho más impresionante que ser un perfumado lameculos en alguna corte.”

Wilem se encogió de hombros. “Su matrícula es pagada. Su subsidio continua.”
Se paró para saludar a alguien al otro lado del patio.

“Pero Simmon no va a casa. Ni siquiera para una breve visita. Al padre de Sim le gusta cazar, pelear, beber, y frecuentar prostíbulos. Sospecho que a nuestro dócil, estudioso Sim no se le dio todo el amor que probablemente un hijo listo merece.”

----------------------------------------------------------------------------

Wil y yo nos encontramos con Sim en nuestro Rincón de Lectura habitual y clarificamos los detalles de nuestras apuestas de borrachos. Después nos dispersamos en diferentes direcciones.

Una hora más tarde volví con una modesta carga en el brazo de libros. Mi búsqueda había sido considerablemente más sencilla por el hecho que había estado buscando los Amyr desde que Nina había llegado y me había entregado aquel rollo de papel.

Llamé con los nudillos suavemente a la puerta del Rincón de Lectura, entonces entré. Wil y Sim ya estaban sentados en la mesa.

“Yo primero,” dijo Simmon felizmente. Consultó la lista, luego sacó un libro de su pila.
“Página ciento cincuenta y dos.”

Pasó las hojas rápidamente hasta que encontró la que buscaba y entonces empezó a escudriñarla. “¡Ajá! ‘La chica entonces se dio cuenta de todo… Bla Bla Bla… Y les llevó al lugar donde se tropezó con la fiesta pagana.’” Miró arriba señalando a la página. “¿Lo ves? Dice exactamente pagana.”
Me senté. “Veamos el resto.”
El segundo libro de Sim era más de lo mismo. Pero en cuanto al tercero, contenía una especie de sorpresa.

“‘Una gran preponderancia de piedras indicadoras en la región, sugiriendo que esta área podría haber sido cruzada por rutas comerciales en algún pasado olvidado…’” la voz de Sim desvaneciéndose, entonces se encogió de hombros y me acercó el libro. “Este parece estar de tu parte.”

No pude hacer más que reír. “¿No los leíste antes de llevarlos aquí?”

“¿En una hora?” El soltó una carcajada por su parte. “De ninguna forma, simplemente usé un secretario.”

Wilem le dirigió una mirada sombría. “No, no lo hiciste. Preguntaste a Títere, ¿no es cierto?”

Simmon adoptó una expresión de inocencia, lo que en su cara por natural inocente sólo sirvió para hacerlo parecer profundamente culpable. “Podría haber parado para verle.” dijo evasivamente. “Y a él se le podría haber ocurrido sugerir un par de libros que tenían información sobre itinolitos.” Viendo la expresión de Wilem, alzó una mano. “No te pongas desdeñoso conmigo. Es contraproducente de todos modos.”

“Otra vez Títere,” refunfuñé. “¿Me lo vais a presentar alguna vez? Ambos sois muy herméticos cuando se trata de él.”

Wilem se encogió de hombros. “Lo entenderás cuando te encuentres con él.”

Los libros de Sim se dividían en tres categorías. Uno estaba de su lado, hablando de ritos paganos y sacrificios animales. El otro especulaba sobre una antigua civilización que lo usaban como piedras localizadoras de caminos, a pesar del hecho que algunas estaban ubicadas en puras laderas de montañas o en lechos de ríos donde no podía haber ningún camino.

Su último libro era interesante por otros motivos:

“…un par de monolitos emparejados con otro en la parte superior,” leyó Simmon. “Los lugareños se refieren a ellos como la jamba de la puerta. Si bien las festividades de primavera y verano traen consigo el decorar y bailar alrededor de la piedra, los padres prohíben a sus niños pasar tiempo cerca de ellas cuando es luna llena. Un respetado y por otra parte razonable hombre mayor, afirmó…”

Sim interrumpió la lectura. “Lo que sea.” dijo disgustado y fue a cerrar el libro.

“¿Afirmó que?” preguntó Wilem, picada su curiosidad.
Simmon puso los ojos en blanco y continuó leyendo. “Afirmó que en ciertos momentos los hombres podrían pasar a través de la puerta de piedra a la hermosa tierra donde la misma Felurian mora, amando y destruyendo a los hombres con su abrazo.

“Interesante,” murmuró Wilem.
“No, no lo es. Son tonterías infantiles y supersticiosas,” dijo Simmon irritado. “Y nada de esto nos está llevando a decidir quién tiene razón.”

“¿Como lo contarías tú, Wilem?” pregunté. “Tú eres nuestro juez imparcial.”

Wilem se dirigió a la mesa y miró de un lado a otro los libros. Sus oscuras cejas se movieron arriba y abajo mientras consideraba. “Siete para Simmon. Seis para Kvothe. Tres a lo diferente.”

Miramos brevemente los libros que yo había traído. Wilem excluyó uno de ellos, lo que llevó al total de siete para Simmon y diez para mí.

“Difícilmente concluyente,” reflexionó Wilem.

“Podríamos declarar un empate,” sugerí magnánimamente.

Simmon enfurruño el ceño. De naturaleza buena o no, odiaba perder una apuesta. “Me parece bien,” dijo.

Me volví hacia Wilem y dirigí una mirada significativa al par de libros que aún permanecían sin tocar en la mesa. “Parece que nuestra apuesta será resuelta un poco más rápido, ¿Nia?”

Wilem hizo una mueca de depredador. “Muy rápido.” Cogió un libro. “Aquí tengo una copia de la proclamación que disolvió los Amyr.” Abrió una página señalada y empezó a leer. “’Sus acciones serán de aquí en adelante llevadas a cabo por las leyes del imperio. Ningún miembro de la Orden debe presumir del derecho de poder escuchar un caso, ni de emitir un juicio en el tribunal.’”

Miró arriba con aire de suficiencia. “¿Lo ves? Si ellos tuvieron sus poderes de juicio revocados, debían de haber tenido alguno con el que empezar. Eso da pié a la razón de que eran parte de la burocracia de Atur.”

“En realidad,” dije excusándome, “La iglesia siempre había tenido poderes judiciales en Atur.” Cogí uno de mis dos libros. “Es divertido que hayas tenido que traer la Alpura Prolycia Amyr. Yo también lo he traído. El decreto mismo fue promulgado por la iglesia.”

La expresión de Wilem se ensombreció. “No, no lo fue. Está enumerada aquí como el sexagésimo tercero decreto del Emperador Nalto.”

Desconcertados, comparamos nuestros libros y los encontramos directamente contradictorios.

“Bueno supongo que esos se anulan entre sí,” dijo Sim. “¿Que más tenéis aparte de eso chicos?”

“Esto es Feltemi Reis. Las luces de la historia,” se quejó Wilem. “Es definitivo. No creo que necesite ninguna prueba más.”

“¿No os preocupa nada de esto a ninguno de los dos?” golpeé los dos libros contradictorios con un nudillo. “No deberían estar diciendo cosas contradictorias.”

“Acabamos de leer veinte libros diciendo cosas diferentes,” apuntó Simmon. “¿Por qué tendría que tener algún problema con dos más?”

“La utilidad de los itinolitos es especulativa. Hay muchas posibilidades de que haya gran variedad de opiniones. Pero el Alpura Prolycia Amyr es un decreto abierto. Volvió a miles de los más poderosos hombres y mujeres del Imperio de Atur en proscritos. Fue una de las razones principales del colapso del imperio. No hay ninguna razón que justifique un conflicto en la información.

“La orden lleva disuelta durante más de trescientos años,” Simmon dijo. “Suficiente tiempo para que surjan algunas contradicciones.”

Sacudí mi cabeza, hojeando ambos libros. “Opiniones diferentes es una cosa. Hechos diferentes es otra cosa.” Alcé mi libro. “Esto es La caída del Imperio de Greggor el Menor. Es un charlatán y un fanático, pero es el mayor historiador de su época.” Cogí el libro de Wilem. “Feltemi Reis no es ni de cerca un historiador, pero es el doble de erudito de lo que Greggor fue, y escrupuloso en relación a los hechos.” Mire adelante y atrás hacia los libros, frunciendo el ceño. “Esto no tiene ningún sentido.”

“¿Entonces qué?” dijo Sim. “¿Otro empate? Es decepcionante.”

“Necesitamos que alguien juzgue,” dijo Wilem. “Una autoridad superior.”

“¿Superior a Feltemi Reis?” pregunté. “Dudo que Lorren se moleste en resolver nuestra apuesta.”

Wil sacudió su cabeza, entonces se levantó y se frotó las arrugas de la parte de delante de su camisa. “Esto significa que por fin tendrás la oportunidad de conocer a Títere.”