Capitulo 37

Bueno pues aqui esta la historia que comenzo a contar Kvothe!, este capitulo lo tradujo Felix! buenas madrugadas n_n
Ah!! una sola cosa q siempre se me olvida comentar: antes de la y no van comas, es solo una pequeña nota para los traductores en ingles debe ponerse una coma antes de "and" pero en español es incorrecto.
Okay es todo!

Capítulo 37

Una pedazo de fuego

Faeriniel era una gran encrucijada, ya que no había una posada donde los caminos se reunían. En su lugar había claros entre los árboles, donde los viajeros establecían sus campamentos y pasaban la noche.
Una vez, hace muchos años y a muchos kilómetros de distancia, cinco grupos de viajeros llegaron a Faeriniel. Ellos eligieron sus claros y encendieron los fuegos cuando el sol comenzaba a ponerse, haciendo una pausa en su camino de aquí para allá.
Más tarde, después de la puesta de sol y de que la noche se estableciera firmemente en el cielo, un viejo mendigo con una túnica hecha jirones venía caminando por la calle. Se movía con cuidado lento, apoyado en un bastón.
El anciano no venia de ninguna parte ni iba a ninguna parte. No tenía sombrero para la cabeza y no había ningún paquete en su espalda. No tenía ni un centavo ni bolso donde ponerlo. Apenas era dueño de su propio nombre, el cual se había desgastado y raído a través de los años.
Si tú le preguntabas quién era, te habría dicho: "Nadie." Sin embargo, habría sido un error.
El anciano se dirigió a Faeriniel. Tenía hambre como un fuego seco y estaba cansado hasta los huesos. Todo lo que le mantenía en movimiento era la esperanza de que alguien pudiera darle un poco de cena y un pedazo de su fuego.
Así que cuando el anciano vio la vacilante luz del fuego, dejó el camino he hizo un fatigoso camino hacia ella. Pronto vio a cuatro altos caballos entre los árboles. La plata estaba trabajada en sus arneses y además se mezclaba con el de hierro de sus zapatos. Cerca el mendigo vio una docena de mulas cargadas de productos: ropa de lana, joyería y finas hojas de acero.
Pero lo que más llamó la atención del anciano era la carne sobre el fuego, el vapor y el goteo de grasa sobre el carbón. Casi se desmaya con el olor dulce de la misma, ya que había estado caminando todo el día sin nada que comer, excepto un puñado de bellotas y una manzana golpeada que había encontrado en el borde de la carretera.
Al entrar en el claro, el viejo mendigo llamó a los tres hombres con barba oscura que estaban sentados alrededor de la fuego. "hola", dijo. "¿Pueden ahorrar un poco de carne y un pedazo de su fuego?
Ellos se volvieron, sus cadenas de oro brillaban en la luz del fuego. "Por supuesto", dijo su líder. "¿Qué tiene usted? ¿Bits o monedas de un centavo? Anillos o strehlaum? ¿O usted tiene la verdadera moneda Cealdica que apreciamos sobre todas las demás? "
"No tengo nada de eso", dijo el viejo mendigo, abriendo las manos para mostrar que estaban vacías.
"Entonces usted no encontrará consuelo aquí", dijeron, y al ver que él comenzó a mirar ellos empezaron cortar gruesas piezas de la pierna que colgaba junto a la fogata.
"Sin ánimo de ofender, Wilem. Es sólo cómo va la historia."
"Yo no he dicho nada".
"Parecía que ibas a…".
"Puede. Pero se va a esperar hasta después."
El anciano siguió caminando, siguiendo la luz de otros fuegos a través de los árboles.
"¡Hola!" Dijo el viejo mendigo cuando entro en el segundo claro. Él trató de parecer alegre, a pesar de que estaba cansado y dolorido. "¿Ustedes pueden ahorrar un poco de carne y un pedazo de su fuego?"
Había cuatro viajeros allí, dos hombres y dos mujeres. Con el sonido de su voz se pusieron de pie, pero ninguno de ellos habló. El viejo esperó cortésmente, tratando de parecer agradable e inofensivo. Sin embargo, el silencio se extendió largamente, paso el tiempo y todavía no se había dicho una palabra.
Es comprensible que el viejo se irritara. Él estaba acostumbrado a ser rechazado o a que se apartaran de él, pero esta gente simplemente se levantó. Ellos estaban quietos e inquietos, moviéndose de un pie a otro, mientras sus manos temblaban de nerviosismo.
Justo cuando estaba a punto de ponerse de mal humor, el fuego ilumino y el mendigo vio que los cuatro llevaban ropas de color rojo sangre que los identificaba como mercenarios Adem. Entonces el anciano lo comprendió. Los Adem se llaman gente en silencio y hablan sólo en raras ocasiones.
El anciano sabía muchas historias de los Adem. Había oído que poseían un arte secreto llamado Lethani. Esto les permitía usar su silencio como una armadura que giraría una hoja o detendría una flecha en el aire. Es por eso que rara vez hablaban. Ellos guardan sus palabras, guardándolas en su interior como carbones encendidos en el vientre de un horno.
Esas palabras acaparadas les llenan de energía inquieta, tanta que nunca pueden estar completamente inmóviles. Entonces, cuando ellos luchan, utilizan su arte secreto para quemar esas palabras como combustible dentro de sí mismos. Esto les hace fuertes como osos y más rápidos que serpientes.
Cuando el mendigo escuchó por primera vez estos rumores, pensaba que eran tontas historias de fogata. Pero hace años en Modeg, había visto a una mujer Adem luchar contra la guardia de la ciudad. Los soldados estaban armados y blindados, con espesor en los brazos y el pecho. Habían exigido ver la espada de la mujer en nombre del rey y vacilante, sin embargo, ella se la presto. Tan pronto como ellos la tenían en sus manos, se miraron de reojo y le propusieron sugerencias lascivas sobre lo que podía hacer para recuperar su espada.
Eran hombres altos y con una armadura brillante y sus espadas eran afiladas. Cayeron como el trigo en otoño ante ella .Mató a tres de ellos, rompiendo sus huesos con las manos.
Sus propias heridas eran de menor importancia en comparación, un moretón oscuro a lo largo de una mejilla, una leve cojera, un corte superficial en una sola mano. Incluso después de los largos años, el anciano recuerda la forma en que había lamido la sangre de la palma de su mano como un gato.
Esto es lo que el viejo mendigo pensó cuando vio a la Adem allí. Todo el pensamiento de los alimentos y el fuego lo dejó y se retractó poco a poco al refugio de los árboles circundantes.
Luego partió hacia el fuego de al lado, con la esperanza de que la tercera vez habría suerte.
En este claro había una serie de Aturanos de pie alrededor de un burro muerto que yacía cerca de un carro. Uno vio al viejo. "¡Mira!", Señaló. "¡Agarrarlo! ¡Vamos a engancharlo al carro y a hacer que tire de él! "
El anciano se precipitó de nuevo a los árboles y después de correr de aquí para allá, perdió a los Aturanos escondiéndose bajo un montón de hojas podridas.
Cuando el sonido de los Aturanos se desvaneció, el anciano se arrastró fuera de las hojas y buscó su bastón. Luego, con la valentía de alguien que es pobre y hambriento, salió al cuarto fuego que vio en la distancia.
Allí podría haber encontrado lo que buscaba, ya que alrededor del fuego estaban los comerciantes de Vintas. Si las cosas hubieran sido diferentes podrían haberle dado la bienvenida a cenar, diciendo: "Dónde se puede comer seis, siete pueden comer. "
Pero en este punto el viejo era todo un espectáculo. Su pelo estaba pegado a la cabeza en un desorden salvaje. Su túnica, irregular antes, ahora estaba sucia y rota. Su rostro estaba pálido del susto, y su respiración gemía jadeando en su pecho.
Debido a esto, los Vintas jadearon e hicieron gestos delante de su rostro. Ellos pensaban que era un carretilla draug, ya ves, uno de los muertos inquietos que los Vintas supersticiosos creen que caminan por la noche.
Cada uno de los Vintas tuvo un pensamiento diferente en cuanto a la forma en que podían detenerlo. Algunos pensaban que el fuego podía asustarlo, otro pensó que un poco de sal esparcida en el césped lo mantendría alejado, otro pensaba que un poco de hierro podía cortar las cuerdas que sostenían su alma a su cuerpo muerto.
Escuchando mientras discutían, el viejo se dio cuenta de que no importaba la decisión que ellos acordaran, ya que no seria lo mejor para él. Así que se apresuro a regresar al refugio de los árboles.
El anciano encontró una roca para sentarse y se limpio las hojas muertas y la suciedad lo mejor que pudo. Después de estar sentado por un tiempo pensó en visitar un campamento final, sabiendo que sólo se requeriría un viajero generoso para llenar su vientre.
Él se alegró de ver a un hombre solitario sentado junto al último fuego. Cada vez más cerca, vio algo que le dejó tanto placer como miedo, porque aunque el mendigo había vivido muchos años, nunca había hablado antes con uno de los Amyr.
Sin embargo, sabía que el Amyr formaban parte de la iglesia de Tehlu, y-
"Ellos no fueron parte de la iglesia", dijo Wilem.
"¿Qué? Por supuesto que los eran”.
"No, eran de la burocracia Aturan. Que tenían. . . Vecarum-poderes judiciales
"Se les llamó la Sagrada Orden de Amyr. Eran la mano derecha de la iglesia. "
"¿Apuestas una iota?"
"Está bien. Si eso te va a mantener ocupado por el resto de la historia".
El viejo mendigo estaba encantado, porque sabia que los Amyr formaban parte de la iglesia de Tehlu, y la iglesia a veces era generosa con los pobres.
El Amyr se puso de pie cuando el anciano se acercó. "¿Quién anda ahí?", Preguntó. Su voz era orgullosa y poderosa, pero también cansada. "Sé que soy de la Orden de Amyr. Nadie debe interponerse entre mis tareas y yo. Voy a actuar por el bien de todos, a pesar de que los dioses y los hombres puedan criticar mi manera."
"Sir", dijo el mendigo "Estoy esperando por un pedazo de fuego y un poco de caridad tras un largo camino."
El Amyr hizo un ademan al viejo hacia adelante. Estaba armado con un traje de anillos de acero brillante, y una espada. Era alto como un hombre. Su tabardo era de un blanco brillante, pero a partir de los codos de color oscuro carmesí, como si estuviera teñida de sangre. En el centro de su pecho, llevaba el símbolo de los Amyr: la torre de color negro envuelta en una llama de color carmesí.
El viejo estaba sentado cerca del fuego y dio un suspiro ya que el calor se impregnaba en sus huesos.

Después de un momento, el Amyr habló: "Me temo que no le puedo ofrecer nada que comer. Mi caballo come mejor que yo esta noche, pero eso no quiere decir que coma bien".
"Cualquier cosa sería una ayuda preciosa", dijo el anciano. "Los restos es más de lo que tengo. No estoy orgulloso."
El Amyr suspiró. "Mañana tengo que andar cincuenta millas para detener una prueba. Si no lo consigo o fallo, una mujer inocente va a morir. Esto es todo lo que tengo". El Amyr hizo un gesto a un pedazo de tela con un mendrugo de pan y un trozo de queso. Para los dos no sería suficiente. Era una mala cena para un hombre tan grande como el Amyr.
"Mañana tengo que viajar y pelear", dijo el hombre armado. "Necesito mi fuerza. Por lo que es tu noche de hambre contra la vida de esta mujer. "Mientras hablaba, el Amyr levantó las manos y sostuvo sus palmas como platos en equilibrio.
Cuando hizo este movimiento, el viejo mendigo vio el dorso de las manos del Amyr, y por un segundo pensó que el Amyr se había cortado, y que la sangre corría entre sus dedos y sus armas. Entonces el fuego se movió y el mendigo vio que era sólo un tatuaje, aunque todavía se estremeció ante las sangrientas marcas en las manos y los brazos del Amyr.
Él habría hecho más que estremecerse si hubiera sabido todo lo que aquellas marcas querían decir. Ellas mostraban que el Amyr era de tal confianza para la Orden que sus acciones nunca serían preguntadas. Y como la Orden estaba detrás de él, ninguna iglesia, ningún tribunal, ningún rey podría moverse contra él. Ya que él era uno del Ciridae, lo más alto de los Amyr.
Si mataba a un hombre desarmado, no sería un asesinato a los ojos de la Orden. Si él estrangulaba a una mujer embarazada en medio de la calle, no hablaría en contra de él. En caso de que quemara una iglesia o deshiciera un viejo puente de piedra, el imperio lo mantendría libre de culpa, confiando en que todo lo que hacia estaba al servicio del bien común.
Pero el mendigo no sabía nada de esto y lo intentó de nuevo. "Si no tienes pan de sobra, ¿podría darme un centavo o dos?" Pensó en el campo Cealdico y cómo podría comprar un pedazo de carne o de pan.
El Amyr negó con la cabeza. "Si lo tuviera, con mucho gusto se lo daría. Pero hace tres días le di lo último de mi dinero a un viudo con un niño hambriento. He estado sin un centavo desde entonces". Sacudió la cabeza, con expresión cansada y llena de pesar. "Ojala las circunstancias fueran diferentes. Pero ahora debo dormir, por lo tienes que irte."
El viejo estaba casi contento con esto, pero había algo en la voz del Amyr que le hizo ser cauteloso. Así que se fue otra vez dejando el fuego atrás.
Antes de que el calor del fuego del Amyr lo abandonara, el mendigo apretó su cinturón y decidido simplemente andar hasta la mañana, con la esperanza de que el final de su camino podía traerle mejor suerte, o al menos encontrar alguna gente más amable.
Entonces, caminó por el centro de Faeriniel y mientras lo hacía, vio un gran círculo de piedras grises. Dentro de ese círculo había el débil resplandor de la luz de un fuego oculto en un hoyo bien cavado. El anciano se dio cuenta que no podía oler una voluta de humo, se dio cuenta de que esta gente quemaba madera Rennel, que se quema difícil y a altas temperaturas, pero el humo no apesta.
Entonces el anciano vio que dos de las grandes formas no eran piedras en absoluto. Eran vagones. Un puñado de personas apiñadas en torno a una olla en la tenue luz del fuego.
Pero el viejo no tenía ya ni una pizca de esperanza, así que siguió caminando. Cuando estaba casi más allá de la piedra, una voz gritó: "¡Ho, ahí! ¿Quién es usted y por qué pasa tan tranquilamente por la noche? "
"No soy nadie", dijo el anciano. "Sólo un viejo mendigo, siguiendo mi camino hasta el final."
"¿Por qué estás caminando en lugar de sentarte a dormir? Estos caminos no están a salvo por la noche", respondió la voz.
"No tengo cama", dijo el anciano. "Y esta noche no puedo mendigar o pedir prestada una por todo el mundo."
"Aquí hay una aquí para ti, si quieres. Y un poco de la cena si tienes un cuento para compartir. Además no hay que caminar todo el día y la noche." Un hombre guapo, con barba salió de la escondite en las altas piedras grises. Tomó el codo del anciano y lo condujo hacia el fuego, diciendo con antelación, "¡Tenemos un invitado esta noche!"
Hubo una pequeña conmoción de movimiento delante de ellos, pero la noche era sin luna y el fuego estaba oculto, por lo que el mendigo no podía ver mucho de lo que se estaba haciendo. Curioso, le pregunto "¿Por qué escondes tu fuego?"
Su anfitrión suspiró. "No toda la gente está llena de amor por nosotros. Nosotros no estamos seguros de estar fuera de peligro. Además, nuestro fuego esta noche es pequeño."
"¿Por qué?", Preguntó el mendigo. "Con tantos árboles, la madera debe ser fácil de encontrar."
"Fuimos a una reunión antes," explicó el hombre barbudo. "Pero la gente nos llamó ladrones y nos dispararon flechas." Él se encogió. "Así que hacemos esto y mañana tendremos más cuidado. "Él sacudió su cabeza. "Pero estoy hablando demasiado. ¿Puedo ofrecerle un trago, padre?"
"Un poco de agua, si se puede prescindir de ella."
"Tonterías, tendrá vino."
Había pasado mucho tiempo desde que el mendigo había probado el vino y la idea de este, era suficiente para hacerle agua la boca... Pero él sabía que el vino no era lo mejor para el estómago vacío que había caminado todo el día, por lo que dijo, "Eres amable, que te bendigan. Pero el agua es suficiente para mi”
El hombre a su lado sonrió. "Entonces toma agua y vino, elige lo que desees." Mientras llevaba al mendigo a su barril de agua.
El viejo mendigo se inclinó y sacó un cucharón de agua. Cuando lo volcó en sus labios se dio cuenta de que era fresca y dulce, pero al acercarse la cuchara, no pudo dejar de notar que el barril estaba a punto de vaciarse.
A pesar de esto, su anfitrión le instó "Toma otro y lava el polvo de tus manos y tu cara. Puedo decir que has estado en el camino por un tiempo largo y cansado. "Así que el viejo mendigo tomó un segundo cucharón de agua y una vez que sus manos y su cara estuvieron limpias, se sentía mucho más fresco.
A continuación, el anfitrión le cogió del codo y lo llevó de nuevo al fuego. "¿Cuál es tu nombre, padre?"
Una vez más el mendigo estaba sorprendido. Habían pasado años desde que alguien se había preocupado lo suficiente como para preguntarle su nombre. Había pasado tanto tiempo que tuvo que parar y pensar por un momento. "Sceop", dijo al fin. "Me llamo Sceop, ¿y usted?"
"Mi nombre es Terris", dijo su anfitrión, acomodándose como el viejo, cerca del fuego. "Esta es Silla, mi esposa, y Wint, nuestro hijo. Ellos son Shari y Benthum y Lil, Peter y Fent".
Luego Terris trajo vino a Sceop. Silla le dio un pesado cucharón de sopa de patatas, una rebanada de pan caliente y la mitad de una calabaza de oro con la mantequilla dulce en el recipiente de la misma. Era simple y no había mucho, pero para Sceop parecía una fiesta. Y mientras comía, Wint mantuvo su copa llena de vino y le sonrió, se sentó junto a su rodilla y le llamó abuelo.
Lo último fue demasiado para el viejo mendigo, comenzó a llorar en silencio. Tal vez fue que era viejo y su día había sido largo. Tal vez fue que no estaba acostumbrado a la bondad. Tal vez fue el vino. Cualquiera pudo ser la razón, pero las lágrimas comenzaron a correr por su rostro y se perdieron en su blanca y profunda barba.
Terris lo vio y se apresuró a preguntar: "¿Padre, cuál es el problema?"
"Soy un viejo tonto", dijo Sceop, más para sí que para el resto de ellos. "Usted ha sido más amable conmigo que nadie en años y yo siento que no puedo pagarle."
Terris sonrió y puso una mano en la espalda del anciano. "¿Te gustaría de verdad pagar?"
"No puedo. No tengo nada que darle".
La sonrisa de Terris se ensanchó. "Sceop. Somos los Edena Ruh. Lo que más valoramos es algo que todo el mundo posee. "Una por una, Sceop miro las caras alrededor de la hoguera mirarle con expectación. Terris dijo: "Tu puedes contarnos tu historia."
No sabiendo qué hacer, Sceop comenzó a hablar. Él le dijo cómo había llegado a Faeriniel. Como había caminado de un fuego a otro, con la esperanza de caridad. Al principio, su voz se quebró y su historia tropezó porque él había estado solo mucho tiempo y no estaba acostumbrado a hablar. Pero pronto su voz se hizo más fuerte, sus palabras más audaces y mientras que el fuego parpadeaba y se refleja en sus brillantes ojos azules, sus manos bailaban con su vieja y seca voz. Incluso los Edena Ruh, que conocen todas las historias en el mundo, no podían hacer nada más que escuchar con asombro.
Cuando la historia llegó a su fin la trouppe se agito como si despertara de un profundo sueño. Por un momento no hacían más que mirarse los unos a los otros, luego miraron a Sceop.
Terris sabía lo que todos estaban pensando. "Sceop", preguntó con suavidad. "¿Dónde te estabas dirigiendo, cuando te detuve esta noche?"
"Yo iba hacia Tinuë", dijo Sceop, avergonzado por la forma en que todos se habían atrapado en su historia. Su cara estaba roja y caliente, y se sintió ridículo.
"Nosotros hemos decidido ir a Belenay ", dijo Terris. "¿Te gustaría venir con nosotros?"
Por un momento se iluminó la cara Sceop con esperanza, pero luego cayó. "Yo no sería más que una carga. Incluso un mendigo tiene su orgullo."
Terris se echó a reír. "¿Que podrías decirles a los Edena sobre el orgullo? No te lo pedimos por piedad. Te lo pedimos por que perteneces a nuestra familia y nos gustaría que nos contaras docenas de historias en los próximos años."
El mendigo negó con la cabeza. "Mi sangre no es como la vuestra. Yo no soy parte de vuestra familia."
"¿Qué tiene eso que ver con el precio de la mantequilla?", Preguntó Terris. "Nosotros los Ruh decidimos quién forma parte de nuestra familia y quién no. Tu eres igual que nosotros. Mira a tu alrededor y dime si estoy mintiendo."
Sceop miró al círculo de rostros y vio que lo que Terris había dicho era verdad.
Y entonces el anciano se quedó y vivió con ellos muchos años antes de que sus caminos se separaran. Muchas cosas que vio y muchas historias que contó, hicieron que al final cada uno se hiciera más sabio.
Esto sucedió, hace años y a kilómetros de distancia. Yo lo he oído de boca de los Edema Ruh y por lo tanto sé que es verdad.