capitulo 21

 Yeeaahh pues aqui esta el capitulo 21 (ahora si encerio XDD) Bueno ya vieron que cambie la letra del blog?? diganme que les parece, se ve mejor o les gustaba mas la otra?

Amm ... ahh sii este capitulo fue traducido por mi n__n si ven fallas ya saben diganmelas.

Siento q se me olvida algo importante.. pero no se que.. bueno pues ya es todo

Capitulo 21

Trabajo a destajo

El dolor en mis rodillas me impidió cualquier tipo de sueño decente esa noche. Por eso, cuando el cielo fuera de mi ventana comenzó a mostrar la primera luz pálida del amanecer proximo, me di por vencido, me vestí y me dirigí lenta y dolorosamente a las afueras del pueblo, en busca de corteza de sauce para masticar. A lo largo del camino descubrí varias y emocionantes contusiones nuevas de las que no había sido consciente de la noche anterior.
La caminata fue pura agonía, pero me alegré de que estaba haciendola en la oscuridad temprano por la mañana, cuando las calles estaban vacías. Estaba obligado que habria un montón de habladurias acerca de la agitacion de la noche anterior en el Pony de Oro. Si alguien me veia cojeando, sería muy fácil para ellos saltar a las conclusiones correctas.
Por suerte, el viaje aflojó la rigidez en mis piernas y la corteza de sauce se llevó el borde del dolor. Para el momento en que el sol estaba totalmente en lo alto me sentí lo suficientemente bien como para aparecer en público. Así que me dirigí a la Factoría con la esperanza de conseguir un par de horas de trabajo a destajo antes de Simpatía Avanzada. Lo necesitaba para empezar a ganar dinero para la matrícula del próximo bimestre y el préstamo de Devi, por no hablar de vendajes y una camisa nueva.
Jaxim no estaba en el Astillero cuando llegué, pero reconocí al estudiante allí. Habíamos entrado en la Universidad, al mismo tiempo y estado en literas cercanas el uno del otro por un rato en las Dependencias. Me agradaba. No era uno de los de la nobleza que deriva alegremente a través de la escuela, sostenido por el nombre y dinero de su familia. Sus padres eran comerciantes de lana, y trabajaba para pagar su matrícula.
"Basil", le dije. "Pensé que te hiciste E'lir el bimestre pasado. ¿Qué estás haciendo en el Astillero?"
Se ruborizó un poco, mirando avergonzado. "Kilvin me sorprendió añadiendo agua al ácido."
Negué con la cabeza, dando un severo ceño fruncido. "Esto es contrario al procedimiento adecuado, E'lir Basil ", le dije bajando la voz una octava. "Un artesano debe moverse con cuidado perfecto en todas las cosas."
Basil sonrrio. "Tienes su acento." Abrió el libro mayor. "¿Qué te pongo?"
"No me siento para nada más complicado que el trabajo a destajo en este momento", le dije. "¿Qué tal--"
"Un momento", interrumpió Basil, con el ceño fruncido hacia el libro mayor.
"¿Qué?"
Giró el libro hacia mí y señaló. "Hay una nota junto a tu nombre."
Miré. Dibujado con el garabateado extrañamente infantil de Kilvin estaba: "Nada de materiales o herramientas para Re'lar Kvothe. Envíalo a mí. Klvn ".
Basilio me dio una mirada comprensiva. "Es el ácido al agua", bromeó con suavidad. "¿Lo olvidaste también?"
"Me gustaría haberlo hecho", le dijé. "Entonces sabría de que va la cosa".
Basil miró a su alrededor con nerviosismo y luego se inclinó hacia delante y habló en voz baja. "Mira, yo vi a esa chica otra vez."
Yo parpadeé estúpidamente. "¿Qué?"
"La niña que vino aquí buscandote", el inspiró. "¿La joven que estaba buscando al mago pelirrojo que le vendió un amuleto?"
Cerré los ojos y me froté la cara. "¿Volvió? Esto es lo último que necesito ahora."
Basil negó con la cabeza. "No entro", dijo. "Por lo menos no que yo sepa. Pero la he visto un par de veces afuera. Ella se deja caer alrededor del patio." Movió la cabeza hacia la salida sur de la Factoría.
"¿Le dijiste a alguien?" Le pregunté.
Basil me miró profundamente ofendido. "Yo no te haría eso", dijo. "Pero ella podría haber hablado con alguien más. Realmente debes deshacerte de ella. Kilvin te ensartara las uñas si piensa que has estado vendiendo amuletos".
"Yo no he sido", le dije. "No tengo ni idea de quién es. ¿Qué aspecto tiene?"
"Joven", dijo Basil con un encogimiento de hombros. "No era Cealdica. Creo que tenía el pelo claro. Lleva una capa azul con la capota arriba. Traté de caminar y hablar con ella, pero se escapó."
Me froté la frente. "Maravilloso".
Basil se encogió de hombros con simpatía. "Sólo quería avisarte. Si realmente viene aquí y pregunta por ti, voy a tener que decirle Kilvin." Hizo una mueca de disculpa. "Lo siento, pero estoy en suficientes problemas como para esto".
"Yo entiendo", le dije. "Gracias por la advertencia."

---------------------------------------------------------------------

Cuando entré en el taller, me llamó la atención de inmediato una extraña cualidad de la luz en la habitación. Lo primero que hice fue mirar hacia arriba, para comprobar si Kilvin había añadido una nueva lámpara para el conjunto de esferas de cristal colgando entre las vigas. Yo esperaba que el cambio de luz se debiera a una lámpara nueva. El estado de ánimo de Kilvin siempre era malo cuando una de sus lámparas se volvia oscura inesperadamente.
Escaneando las vigas, no vi ninguna lámpara oscura. Me tomó un buen rato darme cuenta de que la extraña cualidad de la luz se debía a la luz del sol real sesgada por las ventanas bajas en la pared oriental. Normalmente no habia venido a trabajar hasta mas tarde en el día.
El taller estaba casi inquietantemente tranquilo tan temprano en la mañana. La enorme sala parecía hueca y sin vida, con sólo un puñado de estudiantes trabajando en los proyectos. Eso, combinado con la luz extraña y la convocatoria inesperada de Kilvin, me hizo incómodarme mas, mientras cruzé la sala en dirección a la oficina de Kilvin.
A pesar de la hora temprana, una fragua pequeña en la esquina de la oficina de Kilvin ya estaba bien alimentada. El calor se elevaba por delante de mí mientras permaneci de pie junto a la puerta abierta. Se sentía bien después del temprano frio inviernal de afuera. Kilvin estaba de espaldas a mí, haciendo trabajar al fuelle con un ritmo implacable.
Toque con fuerza en el marco de la puerta para llamar su atención. "¿Maestro Kilvin? Recién traté de sacar algunos materiales del Astillero. ¿Ocurre algo? "
Kilvin miró en mi dirección. "Re'lar Kvothe. Solo sera un momento. Entra"
Entré en su despacho y giré la pesada puerta para que se cerra detrás de mí. Si estaba en problemas, habia preferido no tener a nadie escuchandolos.
Kilvin siguió trabajando con fuelle un largo rato. Fue sólo cuando sacó un tubo largo que me di cuenta de que no era a una fragua a lo que le estaba haciendo fuego, se trataba de una pequeña cristalería. Moviendose hábilmente, virtio una masa de vidrio fundido en el extremo de su tubo, y luego procedió a soplar una burbuja cada vez más grande de vidrio.
Después de un minuto el vidrio perdió su brillo de color naranja. "Fuelle", me dijo Kilvin sin mirarme, poniendo el tubo de nuevo en la boca de la cristalería.
Me apresuré a obedecer, trabajando el fuelle con un ritmo constante hasta que el vidrio era de color naranja brillante de nuevo. Kilvin indicó que me detuviera, lo sacó, y sopló en el tubo por otro largo rato, haciendo girar el vaso hasta que la burbuja era grande como un melon dulce.
Él lo puso en la cristaleria de nuevo, y yo bombeé el fuelle sin que me lo pidiera. Por la tercera vez que repetimos esto, me retorcía por el sudor. Desee no haber cerrado la puerta de Kilvin, pero yo no quería dejar el fuelle por el tiempo que me tomaria abrirla de nuevo.
Kilvin no parecio darse cuenta del calor. La burbuja de cristal creció grande como mi cabeza, grande como una calabaza. Pero la quinta vez que la sacó del fuego y comenzó a soplar, se hundió en el extremo del tubo, se desinflo y cayo al suelo.
"Kist, Crayle, en kote", juró con furia. Arrojó el tubo de metal donde sonó fuertemente contra el suelo de piedra. "¡Kraemet brevetan Aerin!"
Luché con la repentina urgencia de reírme. Mi Siaru no era perfecto, pero yo estaba bastante seguro de que Kilvin había dicho, Mierda en la barba de Dios.
El maestro con apariencia de oso se quedó un largo rato mirando hacia abajo al cristal aruinado en el suelo. Luego dejó escapar un largo e irritado suspiro por la nariz, se quitó sus gafas y se volvió a mirarme.
"Tres conjuntos de campanas sincronizadas de bronce", dijo sin preámbulos. "Un toque y captura de hierro. Cuatro embudos de calor de hierro. Seis sifones de estaño. Veintidos paneles de doble vidrio de mano dura y otra veriedad de trabajo a destajo. "
Era una lista de todo el trabajo que había hecho este bimestre en la Factoría. Cosas simples que pudiera terminar y vender de nuevo al Artillero con una ganancia rápida.
Kilvin me miró con sus ojos oscuros. "¿Ese trabajo te complacé, Re'lar Kvothe?"
"Los proyectos son bastante fáciles, maestro Kilvin," le dije.
"Ahora eres un Re'lar", dijo, con su voz cargada de reproche. "¿Estas contento permanecer en un punto muerto de brazos cruzados, haciendo juguetes para los ricos perezosos?", me preguntó. "¿Es eso lo que deseas de su tiempo en la Factoria? ¿Un trabajo fácil? "
Podía sentir el sudor goteando en mi pelo y corriendo por mi espalda. "Estoy un poco receloso de aventurarme por mi cuenta", le dije. "Usted no aprobó las modificaciones particulares que le hice a mi lámpara de mano."
"Esas son palabras de cobarde", dijo Kilvin. "¿Nunca dejarás la casa, ya que se te regañó una vez?" Me miró. "Yo te pregunto de nuevo. Las campanas. Piezas de fundición. ¿Ese trabajo te complacé, Re'lar Kvothe? "
"La idea de pagar la matrícula del próximo bimestre que me complace, maestro Kilvin." El sudor corría por mi cara. Traté de limpiarlo con la manga, pero tenía la camisa empapada completamente. Eché un vistazo a la puerta de la oficina de Kilvin.
"¿Y el trabajo en sí mismo?" Me solicitó Kilvin. Habia sudor goteando en la oscura piel de su frente, pero él no parecía de otra manera molesto por el calor.
"¿A decir verdad, maestro Kilvin?", Pregunté, sintiendome un poco mareado.
Parecía un poco ofendido. "Valoro la verdad en todas las cosas, Re'lar Kvothe."
"La verdad es que he hecho ocho lámparas de cubierta este último año, maestro Kilvin. Si tengo que hacer otra, sospecho que me hare mierda encima del puro aburrimiento."
Kilvin resopló algo que podría haber sido una risa, y luego me sonrió ampliamente. "Bien. Así es como debe sentirse un Re'lar. "Me señaló con un dedo delgado. "Eres inteligente y tienes buenas manos. Espero grandes cosas de ti. No una rutina aburrida. Has algo inteligente y te hará ganar más que una lámpara. Sin duda más que trabajo a destajo. Levale esto al E'lir." Hizo un gesto con desdén a la ventana que daba sobre el taller.
"Hare lo mejor posible, maestro Kilvin," le dije. Mi voz sonaba extraña a mis propios oídos, distante y pequeña. "¿Le importa si abro la puerta y dejo entrar un poco de aire fresco por aquí?"
Kilvin gruñó un acuerdo y di un paso hacia la puerta. Pero mis piernas se sentían sueltas y mi cabeza me daba vueltas. Me tambaleé y casi caí al suelo de cabeza, pero me las arreglé para coger el borde de la mesa de trabajo y simplemente me fuí de rodillas en su lugar.
Cuando mis rodillas magulladas golpearon el suelo de piedra fue insoportable. Pero no vociferé ni grité. De hecho, el dolor parecía venir de muy lejos.

-----------------------------------------------------------------------

Me desperté confundido, con una boca tan seca como el aserrín. Mis ojos estaban pegajosos y mis pensamientos tan lentos que me tomó un largo momento reconocer el distintivo gusto a antisépticos en el aire. Eso, combinado con el hecho de que yacia desnudo debajo de una sabana, me dejó saber que estaba en la Clinica.
Volví la cabeza y vi corto pelo rubio y el oscuro uniforme de fisiologo. Me relajé de nuevo en la almohada. "Hola Mola", grazné.
Ella se volvió y me dio una mirada seria. "Kvothe", dijo formalmente. "¿Cómo te sientes?"
Todavia nublado, tuve que pensar en ello. "Torpe", le dije. Luego, "Sediendo".
Mola me trajo un vaso y me ayudó a beber. Era dulce y rasposo. Me tomó un buen rato terminarmelo, pero para el momento en que lo habia hecho, me sentí a medio camino de ser humano otra vez.
"¿Qué pasó?" Le pregunté.
"Te desmayaste en la Artefactoria", dijo. "Kilvin te cargo aqui el mismo. Fue bastante conmovedor, en realidad. Tuve que sacarlo de aqui."
Sentí mi cuerpo entero ruborizandose de vergüenza ante la idea de ser llevado por las calles de la Universidad por el enorme maestro. Debo haber parecido un muñeco de trapo en sus brazos. "¿Me desmayé?"
"Kilvin explicó que estaban en una habitación caliente", dijo Mola. "Tenias completamente sudada tu ropa. Estabas completamente empapado." Hizo un gesto a donde mi camisa y pantalones estaban arrugados sobre la mesa.
"¿Agotamiento por calor?" Le dije.
Mola levantó una mano para tranquilizarme. "Ese fue mi primer diagnóstico", dijo. "En un examen más detenido, he decidido que realmente estás sufriendo de un agudo caso de saltar por una ventana la noche anterior." Me dio una mirada mordaz.
De repente me volvi semi-consciente. No de mi completa desnudes, sino de las lesiones evidentes que había recibido cuando había caído del techo del Pony de oro. Eché un vistazo a la puerta y me sentí aliviado al ver que estaba cerrada. Mola se quedó mirandome con una expresión cuidadosamente en blanco.
"¿Alguien más ha visto?" Le pregunté.
Mola negó con la cabeza. "Hemos estado muy ocupados hoy."
Me relajé un poco. "Eso es algo entonces."
Su expresión era sombría. "Esta mañana, Arwyl dio la orden de informar cualquier lesión sospechosa. No es un secreto por qué. Ambrose ha ofrecido una recompensa considerable a quien lo ayude a atrapar a un ladrón que se coló en su habitación y le robó varios objetos de valor, entre ellos un anillo que su madre le dio en su lecho de muerte."
"Ese hijo de puta", le dije con vehemencia. "Yo no robé nada".
Mola levantó una ceja. "¿Tan fácil como eso? ¿No hay negación? ¿No hay. . . algo? "
Exhalé por la nariz, tratando de mantener mi temperamento bajo control. "No voy a insultar tu inteligencia. Es bastante obvio que no me caí por las escaleras. "Tomé una respiración profunda. "Mira, Mola. Si le dices a alguien, me expulsan. Yo no he robado nada. Podría haberlo hecho, pero no lo hice. "
"¿Entonces qué. . . " Ella vaciló, obviamente incómoda. "¿Qué estabas haciendo?"
Suspiré. "¿Creerias que le estaba haciendo un favor a un amiga?"
Mola me dio una mirada sagaz, con sus ojos verdes buscando la mía. "Bueno, parece que estas en el negocio de los favores últimamente."
"Yo. . . ¿qué? ", pregunté, con mis pensamientos moviendose demasiado lentamente para seguir lo que estaba diciendo.
"La última vez que estuviste aquí, te han tratado por quemaduras e inhalación de humo después de salvar a Fela de un incendio."
"Oh," dije. "Eso no es realmente un favor. Cualquiera hubiera hecho eso."
Mola me dio una mirada inquisitiva. "De verdad lo crees ¿no es asi?" Sacudió la cabeza un poco, luego cogió un libro encuadernado e hizo unas pocas notas en él, sin duda llenando su informe del tratamiento. "Bueno, yo lo considero un favor. Fela y yo teniamos literas juntas cuando ambas eramos nuevas aquí. A pesar de lo que pienses, no es algo que mucha gente habría hecho."
Se oyó un golpe y la voz de Sim llegó desde el pasillo. "¿Podemos pasar?" Sin esperar respuesta, abrió la puerta y condujo a un Wilem que se miraba incómodo a la habitación.
"Hemos oído. . . " Sim se detuvo y volvió a mirar a Mola. "Va a estar bien, ¿verdad?"
"Él va a estar bien", dijo Mola. "Siempre y cuando el nivel de su temperatura baje." Cogió un indicador clave y me lo metió en la boca. "Sé que esto va a ser difícil para ti, pero trata de mantener la boca cerrada por un minuto."
"En ese caso", dijo Simmon con una sonrisa, "Oímos que Kilvin te llevó a un lugar privado y te mostró algo que hizo que te desmayaras como una pequeña niña blandengue".
Mola se volvió hacia Wil y Sim. "Sus piernas le van a doler por un tiempo, pero no hay daño permanente. El codo debe estar bien también, aunque la costura es un desastre. ¿Qué demonios estaban haciendo ustedes en las habitaciones de Ambrose, de todos modos? "
Wilem simplemente la miró, característico de él, de ojos oscuros y sereno ante la desgracia.
No hubo esa suerte con Sim. "Kvothe necesitaba conseguir el anillo de su amada", cantó alegremente.
Mola se volvió hacia mí, su expresión era furiosa. "Hay un infierno de mucho valor para mentirme directo en mi cara", dijo, sus ojos planos y enojados como los de un gato. "Gracias a Dios que no querías insultar mi inteligencia ni nada".
Tomé una respiración profunda y extendí la mano para coger el indicador clave de mi boca. "¡Maldita sea Sim", dije malhumorado. "Algún día voy a enseñarte a mentir."
Sim miró de ida y de regreso entre nosotros dos, rojo de pánico y vergüenza. "Kvothe tiene una cosa para una chica del otro lado del río", dijo a la defensiva. "Ambrose tomó un anillo de ella y no se lo regreso. Nosotros solo--- "
Mola le interrumpió con un gesto fuerte. "¿Por qué no solo me dijiste eso?", me exigió, irritada. "¡Todo el mundo sabe como es Ambrose con las mujeres!"
"Es por eso que no te lo dije", le dije. "Sonó como una mentira muy conveniente. También está el hecho de que no es ni un ápice de tu maldita incumbencia."
Su expresión se endureció. "Vienes muy altanero y cresido para--"
"Paren. Sólo pararen ", dijo Wilem, sorprendiendonos a los dos, sacandonos de nuestra discución. Se volvió a Mola: "Cuando llego Kvothe aquí inconsciente, ¿qué hiciste primero?"
"Revisé sus pupilas en busca de signos de trauma en la cabeza", dijo Mola automáticamente. "¿Qué demonios tiene eso que ver?"
Wilem hizo un gesto en mi dirección. "Mirale a los ojos ahora."
Mola me miró. "Son oscuros", dijo ella, sonando sorprendida. "Verde oscuro. Como una rama de pino."
Wil continuó. "No discutas con él, cuando sus ojos se oscurecen por el estilo. Nada bueno viene de él."
"Es como el ruido que una serpiente de cascabel hace", dijo Sim.
"Más bien como los pelos en punta de un perro", corrigió Wilem. "Esto muestra cuando está listo para morder."
"Todos se pueden ir directamente al infierno", le dije. "O me pueden dar un espejo para que pueda ver de lo que estan hablando. No me importa cual."
Wil me ignoró. "Nuestro Kvothe tiene un temperamento de fogonaso de sarten, pero una vez que ha tenido un minuto para enfriarse, se dará cuenta de la verdad". Wilem me dio una mirada mordaz. "Él no está molesto porque no te fiabas de él, o que hayas hecho caer en esa trampa a Sim. Está molesto porque te enteraste que tan asnalmente lejos estaria dispuesto a ir a con el fin de impresionar a una mujer." Él me miró. "¿Es asnalmente la palabra adecuada?"
Tomé una respiración profunda y solté el aire. "Bastante", admití.
"La elegí porque sonaba como asno", dijo Wil.
"Yo sabía que ustedes dos tenían que estar involucrados", dijo Mola, con un toque de disculpa en su voz. "Honestamente, ustedes tres son uña y carne, y quiero decir en todas sus variadas implicaciones inteligentes." Ella caminaba por el lado de la cama y miró críticamente a mi codo herido. "¿Quién de ustedes lo cosió?"
"Yo" Sim hizo una mueca. "Sé que he hecho un lío."
"Lío sería generoso.", Dijo Mola, mirando criticamente. "Parece que estabas tratando de coser tu nombre en él y dejaste las faltas de ortografía".
"Creo que lo hizo bastante bien", dijo Wil, encontrandose con su mirdada. "Teniendo en cuenta su falta de formación, y el hecho de que estaba ayudando a un amigo en circunstancias menos que ideales."
Mola se sonrojó. "No quise decirlo de esa manera," dijo ella rápidamente. "Trabajando aquí, es fácil olvidar que no todo el mundo. . . " Se volvió a Sim. "Lo siento".
Sim pasó la mano por su pelo rubio. "Supongo que podrías formarme en algún momento", dijo con una sonrisa pueril. "¿Como tal vez mañana por la tarde? ¿Cuando me dejes que te compre el almuerzo? " La miró esperanzadoramente.
Mola corrio los ojos y suspiró, en algún lugar entre la diversión y la exasperación. "Bien".
"Mi trabajo aquí ha terminado", dijo Wil gravemente. "Me voy. Odio este lugar ".
"Gracias Wil," le dije.
Él hizo un gesto de despedida superficial sobre un hombro y cerró la puerta detrás de él.
Mola acordó dejar fuera la mención de mis lesiones sospechosas de su informe y se apego a su diagnóstico original de agotamiento por calor. También cortó las puntadas de Sim, y luego volvio a limpiar, recoser y revendar mi brazo. No una experiencia agradable, pero yo sabía que iba a sanar más rápidamente bajo su cuidado experimentado.
Para concluir, me aconsejó beber más agua, dormir un poco y sugirió que en el futuro, me abstuviera de la actividad física extenuante en una habitación caliente el día después de caer de un tejado.

Pack de Capitulos 1-20

Holaaa aqui les dejo el PDF con los primeros 20 capitulos! se que lo encontraran mucho mas bonito que el anterior ya que consegui una compu con word para editarlo xDD

http://www.megaupload.com/?d=HRHM4AK7

La verdad no considero esto una perdida de tiempo, creo que mi ingles a ido mejorando bastante de hecho, tambien mi redacción en español, ligeramente mi ortografia, tambien me divierten muchos de sus comentarios, lo que más me sorprendió de todo es la variedad de personas de diferentes partes del mundo que estan con nosotros en el blog, asi que tambien estoy aprendiendo pequeñas cosas de otros paises.

Igual me obliga a ser constante, a comprometerme, cosas que me cuestan trabajo. Pero no de una manera tediosa, asi que gracias a todos los que aportan algo a este blog de alguna forma n__n.

El capitulo 21 intentare tenerlo lo mas pronto posible, se lo habia asignado a alguien pero no me lo confirmo y buenoo.. error mio, no lo puse disponible de nuevo y me confundi, asi que lo tradusco yop, lo mismo me paso con el 24 asi que vuelve a estar disponible, si quieren ayudar con ese solo mandenme un correito o un comentario aqui o en facebook.

Ahora una sorpresa :D... es solo un cachito de adelanto... es por que pasa algo importante O__O!

Capitulo 21

Un giro inesperado

Me desperte tarde la mañana siguiente, el dolor en mis rodillas persistia casi peor que antes. Atravesé el vestibulo de Anker's a medio cojear, pero en cuando sali, dificilmente alguien podria haber notado que tenía heridas recientes, ello era mi prioridad en ese momento ya que cualquier sospecha contra mi podria facilmente llevarme a la expulción.
Entonces fue que las cosas cambiaron por completo, hay cientos de historias en las que el protagonista al final termina victorioso contra su rival a fuerza de su ingenio y perseverancia, pero en la realidad a veces simplemente las cosas pasan a favor o en contra de alguien sin razon aparente, algunos lo llaman azar, o destino.
Llege a simpatia avanzada con Elxa Dal donde muchos estudiantes formaban varios grupos que comentaban exitados, incluso haciendo grandes ademanes con sus manos, algun suceso reciente. Me tense en el acto, ellos parecian hablar de algo mucho mas importante que un simple intento de robo hacia un noble arcanista adinerado. Elxa Dal estaba inusualmente retrasado. Estuve tendado a hechar a correr cuando en el instante en el que llegue a su lado dejaron de hablar, pero mis piernas en tal estado no me lo hubieran permitido. Me dirigi a Fenton, mi rival amistoso.
"¿Que ha pasado?" dije.
"Algo grave" dijo mientras me miraba curiosamente. "Ambrose Anso"
Puse mi mejor cara de indiferencia. "Ahh si, Wil me conto que intentaron robarlo" dije encogiendome de hombros. "¿Ya atraparon al responsable?"
"No" me contesto gravemente aunque relajando un poco su expresión "Pero dudo que eso importe mucho ahora" Yo estaba espectante, el estaba tanteando mis reacciones por alguna razón, pero ya no sentia preocupación, ahora era una enorme curiosidad.
Fenton abrio la boca y la volvio a cerrar, luego probo de nuevo y dijo en voz baja. "Lo encontraron flotando en el rio" No tuve que fingir una cara de sorpresa por que jamas me lo hubiera esperado. Fenton casi sonrrio. "Al parecer despues de no atrapar al ladron estaba furioso y despues de asegurar su habitación fue a tomar a una taberna en Imre para calmarse, una chica me conto que lo vio salir y tambien muchas personas, iba muy borracho, asi que pudo simplemente caerse pero..... la gente sospecha" Desvio la mirada al decir esto último.
Me quede en blanco, no es que Ambrose le fuera a hacer mucha falta al mundo pero, tantos problemas que me habia causado ¿Y ahora estaba muerto?
Luego una ola de comprención vino a mi.. la gente sospechaba, sospechaba de mi..........


 Ya es todo por hoy. Lo se, lo dejo en lo mero bueno, yo tampoco me lo esperaba cuando lo lei O_O pero...


Okay encerio ya. Esto broma, yo escribi todo este cacho de falso capitulo solo para que se diviertan... (y si, me divierte imaginarmelos XD) Aunque bueno supongo que los que ya leyeron el libro en ingles facilmente se dieron cuenta. jaja, a los demas pues sii, (tal vez) los engañe, pero solo por que... los quiero. Muchos comentarios lo pedian por eso se me ocurrio claro. Sean felices XD. Y no me odien jaja.

Capitulo 20

Yeaah ya llevamos 20 capitulitos! Gracias a Laura Arrias por este n_n (como que laura cada vez traduce mejor! ademas, de hecho varios de los que traducen frecuentemente jeje), el capitulo 21 aun no me lo mandan, pero no sean impacientes okas? unos dias es mejor que hasta noviembre n__n repitanse eso XD.

El pack con los 20 capitulos en PDF lo subo mañana por que lo quiero poner bonito (Y no tengo word.. debo conseguir donde jeje)

De nuevo a los traductores de los capitulos del 21 al 24; Luvhanir, Daniel, Uxio y Jose, espero que me puedan mandar un correito dando señales de vida, por favor, ya que ya estan proximos esos capitulos y aun no he sabido de ustedes.

Capitulo 20

El Viento Inconstante

A la noche siguiente me encontraba en El Pony de Oro, posiblemente la mejor posada del lado del río de la Universidad. Presumía de cocinas elaboradas, un fino establo, además de un servil y calificado personal. Era la clase de establecimiento de lujo que sólo los estudiantes más adinerados podían permitirse.

Yo no estaba adentro, por supuesto. Estaba de cuclillas en las oscuras sombras del tejado, tratando de no pensar demasiado en el hecho de que lo que estaba planeando hacer, iba mucho más allá de los límites de Conducta Impropia. Si me atrapaban irrumpiendo en las habitaciones de Ambrose, yo sería, sin duda alguna, expulsado.

Era una clara noche de otoño con un fuerte viento. Una bendición mixta. El sonido de las crujientes hojas cubriría cualquier insignificante ruido que pudiera llegar a hacer, pero me preocupaba que los ondulantes bordes de mi capa pudieran llamar la atención.

Nuestro plan era sencillo. Había deslizado una nota sellada por debajo de la puerta de Ambrose. Era una coqueta petición no firmada para una cita en Imre. Wil la había escrito puesto que, como Sim y yo consideramos, el tenía la caligrafía más femenina.

Era una búsqueda sin posibilidad de éxito, pero supuse que Ambrose mordería el anzuelo. Hubiera preferido tener a alguien que lo distrajera personalmente, pero mientras menos personas involucradas mejor. Pude haberle pedido ayuda a Denna, pero yo quería que fuera una sorpresa cuando le regresara su anillo.

Wil y Sim eran mis vigías, Wil en la sala común, Sim el en callejón que se encontraba por la puerta trasera. Su trabajo era informarme cuando Ambrose se marchara del edificio. Más importante aún, ellos me alertarían si el regresaba antes de haber terminado de registrar sus habitaciones.

Sentí un fuerte tirón en mi bolsillo derecho cuando la rama de roble dio dos claras e inconfundibles sacudidas. Después de un momento, la señal se repitió. Wilem estaba haciéndome saber que Ambrose había abandonado la posada.

En mi bolsillo izquierdo había un pedazo de abedul. Simmon tenía uno similar donde estaba parado, vigilando la puerta trasera de la posada. Esto era simple. Un eficaz sistema de señalización si sabías suficiente simpatía como para hacer que funcione.

Me arrastré por la pendiente del tejado, moviéndome cuidadosamente sobre las pesadas tejas de barro. Sabía por mis días más jóvenes en Tarbean que esas tejas tendían a romperse y deslizarse, haciéndote perder el apoyo y caer.

Logré llegar al borde del tejado, a cinco metros del suelo. Apenas una altura de vértigo, pero más que suficiente para romperte una pierna o el cuello. Un estrecho pedazo del tejado corría por debajo de la larga fila de ventanas del segundo piso. Habían diez en total. Y la cuarta del medio pertenecía a Ambrose.

Flexioné los dedos un par de veces para relajarlos, luego comencé a avanzar lentamente por la estrecha tira del tejado.

El secreto es concentrarse en lo que estáis haciendo. No miréis al suelo. No miréis por encima de vuestros hombros. Ignorad al mundo y confiad en que éste les devolverá el favor. Esta era la verdadera razón por la que llevaba mi capa. Si fuera visto sería nada más que una silueta oscura en la noche, imposible de identificar. Con suerte.

La primera ventana estaba oscura, y la segunda tenía sus cortinas corridas. Pero la tercera ventana estaba iluminada por una luz tenue. Dudé. Si vosotros sois de piel blanca como yo, nunca querrían mirar hacia el interior de una ventana por la noche. Su rostro resaltará en la oscuridad como la luna llena. En vez de arriesgarme a mirar, busqué en los bolsillos de mi capa hasta que encontré un pequeño pedazo de estaño viejo de la Factoría que había pulimentado en un improvisado espejo. Luego cuidadosamente lo usé para echar un vistazo cerca de la esquina y por la ventana.

Adentro había unas pocas lámparas de reducida intensidad y una cama con dosel tan grande como mi cuarto entero allá en Anker’s. La cama estaba ocupada. Activamente ocupada. Es más, parecía que hubieran más extremidades desnudas que las que sólo dos personas pudieran justificar. Desafortunadamente, mi pedazo de estaño era pequeño, y no pude ver la escena en toda su complejidad, de lo contrario podría haber aprendido algunas cosas muy interesantes.

Me planteé brevemente regresarme y llegar a las habitaciones de Ambrose desde el otro lado, pero el viento sopló de repente, mandando hojas saltando hacia los adoquines y tratando de arrastrarme desde mi estrecha posición a la fuerza. Con el corazón golpeándome en el pecho, decidí arriesgarme a pasar esta ventana. Supuse que las personas que estaban adentro tenían mejores cosas que hacer que estudiar las estrellas.

Tiré de la capucha de mi capa hacia abajo y sostuve los bordes entre mis dientes, cubriendo así mi rostro mientras que dejaba las manos libres. Así ciego, avancé por la ventana, escuchando atentamente por cualquier señal de que haber sido visto. Había algunos sonidos sorprendentes, pero no parecían tener nada que ver conmigo.

La primera de las ventanas de Ambrose era un vitral elaborado. Bonito, pero no diseñado para abrirse. La siguiente era perfecta: una amplia y doble ventana. Saqué un delgado trozo de alambre de cobre de uno de los bolsillos de mi capa y lo usé para deslizar el simple pestillo que la mantenía cerrada.

Cuando la ventana no se abrió, me di cuenta de que Ambrose también había añadido una barra. Eso me tomó varios largos minutos de arduo trabajo, con una sola mano en la casi total oscuridad. Por fortuna, el viento se había calmado al menos por el momento.

Entonces, una vez que me abrí paso con la barra, la ventana todavía no se movía. Comencé a maldecir la paranoia de Ambrose mientras buscaba la tercera cerradura, buscando por casi diez minutos antes de darme cuenta de que la ventana estaba simplemente atascada.

Tiré de ella un par de veces, lo cual no es tan fácil como parece. Como os dais cuenta, no ponen manijas fuera de la ventana. A la larga, me sobre-entusiasmé y tiré demasiado fuerte. La ventana se abrió de golpe y todo mi peso se desplazó hacia atrás. Me apoyé cerca del borde del tejado, luchando contra todos los reflejos que me instaban a mover mi pie hacia atrás y así recuperar el equilibrio, sabiendo que no había nada más que solo quince metros de vacío detrás de mí.

¿Conocéis esa sensación cuando inclináis mucho la silla y comienza a caer hacia atrás? Era algo así, mezclado con la auto-recriminación y el miedo a la muerte. Agité violentamente los brazos, sabiendo que eso no serviría de nada, de pronto no pude pensar en nada del pánico que viví.

El viento me salvó. Sopló mientras me tambaleaba por el borde del tejado, dándome suficiente empuje de modo que pude recuperar el equilibrio. Uno de mis agitados brazos alcanzó la ventana ya abierta, y me apresuré desesperadamente hacia el interior, sin importarme cuanto ruido pude haber hecho.

Una vez adentro, me agaché en el suelo, respirando con dificultad. Mi corazón estaba empezando a tranquilizarse cuando el viento alcanzó la ventana, cerrándola de golpe por encima de mi cabeza, asustándome una vez más.

Saqué mi lámpara simpática, la encendí y gradué la llave para que emitiera sólo una luz débil, y pasé rápidamente el reducido arco de luz por toda la habitación. Kilvin había tenido razón en llamarla lámpara de ladrones. Era perfecta para este tipo de andanzas.

Habían kilómetros desde Imre hasta la posada, y confiaba de que la curiosidad de Ambrose lo mantendría esperando por su admiradora secreta por lo menos media hora. Normalmente, buscar algo tan pequeño como un anillo sería el trabajo de un día completo. Pero supuse que Ambrose ni siquiera pensó en esconderlo. A su parecer, no era algo que había robado. Él lo consideraría un trofeo o una baratija.

Me puse a registrar metódicamente las habitaciones de Ambrose. El anillo no estaba en su cómoda o en su mesilla de noche. No estaba en ninguno de los cajones de su escritorio o en la bandeja de joyas en su vestidor. Ni siquiera tenía un joyero con llave, imaginaos, sólo una bandeja con todo tipo de broches, anillos y cadenas dispersas sin cuidado sobre ella.

Dejé todo en su lugar, lo cual no quiere decir que no pensé en robarle al bastardo a ciegas. Sólo unas pocas piezas de su joyería podrían pagar mí matricula por un año. Pero eso iba en contra de mi plan: Entrar, encontrar el anillo y salir. Por consiguiente, siempre y cuando no dejara evidencia de mi visita, supuse que Ambrose simplemente asumiría que había perdido el anillo si se daba cuenta de que ya no estaba. Era el tipo de crimen perfecto: sin sospecha, sin persecución, sin consecuencias.

Además, es notoriamente difícil empeñar joyería robada en un pueblo tan pequeño como Imre. Sería demasiado fácil para alguien seguirme la pista.

Dicho esto, nunca he pretendido ser un sacerdote, y había un montón de oportunidades para hacer malicias en las habitaciones de Ambrose. Así que me di el gusto. Mientras estaba revisando los bolsillos de Ambrose, debilité unas pocas costuras así que había una buena posibilidad de que sus pantalones se rompieran a la mitad por detrás la próxima vez que se sentara o montara su caballo. Aflojé la manija del humero de su chimenea y de este modo con el tiempo se caería y así su cuarto se llenaría de humo mientras se apresurara en volverla a colocar.

Estaba tratando de pensar en algo qué hacerle a su endemoniadamente irritante y maldito sombrero de plumas cuando la rama de roble que estaba en mi bolsillo se sacudió violentamente, haciéndome saltar. Luego se sacudió otra vez y se rompió bruscamente a la mitad. Maldije en voz baja con amargura. Ambrose no pudo haber estado ausente por más de veinte minutos. ¿Qué le había hecho volver tan pronto?

Apagué mi lámpara simpática y la metí dentro de mi capa. Luego corrí a toda prisa hacia el interior de la otra habitación para hacer mi escape por la ventana. Era irritante pasar por todos esos problemas para poder entrar sólo para tener que marcharse de nuevo. Pero mientras Ambrose no se enterase de que alguien ha irrumpido en sus habitaciones, simplemente podría volver otra noche.

Pero la ventana no se abrió. Tiré con fuerza, preguntándome si se había atascado cuando el viento la cerró de golpe.

Entonces fue cuando entreví una fina banda de latón a lo largo del interior del borde de la ventana. No pude leer la sigaldría en la penumbra pero conozco las protecciones cuando las veo. Eso explicaba el porqué Ambrose estaba de vuelta tan pronto. Él sabía que alguien había irrumpido. Lo que es peor, este tipo de protecciones no sólo te advierten de un intruso, sino que también podrían mantener una puerta o una ventana cerrada para aprisionar al ladrón adentro.

Salí disparado hacia la puerta, con las manos escarbando en los bolsillos de mi capa, en busca de algo largo y delgado que pudiera usar para obstruir la cerradura. Al no encontrar nada adecuado, agarré una pluma de su escritorio, atascándola dentro de la cerradura, luego la sacudí fuertemente hacia los lados y la cabeza de metal se rompió dentro de la cerradura. Un instante después escuché un áspero ruido metálico cuando Ambrose intentaba abrir la puerta desde afuera, buscando a tientas y maldiciendo cuando no pudo conseguir que su llave entrara en la cerradura.

Para ese entonces, yo ya estaba de vuelta en la ventana, alumbrando con mi lámpara hacia adelante y hacia atrás a lo largo de la banda de latón y murmurando runas en voz baja. Era bastante simple. Yo podría volver la protección inservible grabando un puñado de runas acopladas y luego abrir la ventana para escapar.

Me apresuré de nuevo hacia la sala de estar y agarré el abrecartas de su escritorio, derribando el tintero tapado en mi apuro. Estaba a punto de empezar a elidir runas cuando me di cuenta de lo estúpido que sería. Cualquier ladrón de poca monta pudiera entrar a la fuerza en las habitaciones de Ambrose pero el número de personas que sabían suficiente sigaldría como para dañar una protección era mucho menor. Igualmente podría firmar con mi nombre en el marco de su ventana.

Me tomé un momento para organizar mis ideas, luego regresé el abrecartas al escritorio y volví a colocar el tintero en su lugar. Volví y examiné la larga banda de latón más de cerca. Romper algo es fácil, entender algo es más difícil.

Esto es doblemente cierto cuando os enfrentáis con los sonidos de maldiciones en voz alta desde detrás de la puerta, acompañados por el golpeteo y el charloteo de alguien tratando de desatascar una cerradura.

Entonces el pasillo quedó en silencio, lo cual fue aun más desconcertante. Finalmente logré descifrar la secuencia de las protecciones cuando escuché un conjunto de pasos en el pasillo. Partí mi mente en tres partes y fijé mi Alar mientras tiré de la ventana. Mis manos y pies se enfriaron cuando extraje el calor de mi cuerpo para contrarrestar la protección, tratando de no entrar en pánico cuando escuché un fuerte porrazo como si algo pesado golpease la puerta.

La ventana se abrió, y rápidamente me fui a gatas y de espaldas por encima del marco de la ventana hacia el tejado cuando algo golpeó otra vez a la puerta y escuché el fuerte crujido de la madera astillada. Todavía pude haberlo logrado a salvo, pero cuando puse mi pie derecho en el tejado, sentí una teja de barro colapsar bajo mi peso. Cuando mi pie se deslizó, agarré el antepecho de la ventana con ambas manos para no perder el equilibrio.

Entonces el viento sopló, alcanzando la ventana abierta y precipitándola hacia mi cabeza. Levanté mi brazo para proteger mi rostro, y golpeó mi codo en cambio, quebrando uno de los pequeños cristales de vidrio. El impacto me empujó a un costado encima de mi pie derecho, el cual se deslizó el resto del camino desde debajo de mi.

Entonces, ya que todas mis otras opciones parecieron agotarse, decidí que sería mejor si me caía del tejado.

Actuando por puro instinto, mis manos treparon frenéticamente. Desplacé unas tejas de barro más, luego me sostuve del reborde del tejado. Mi agarre no era bueno, pero me desaceleró y me hizo girar de modo que no aterricé sobre mi cabeza o mi espalda. En lugar de eso, aterricé boca abajo, como un gato.

Excepto que las patas de un gato son todas del mismo largo. Aterricé sobre mis manos y mis rodillas. Mis manos sólo me picaron, pero mis rodillas golpearon los adoquines, doliéndome tanto como nunca había sentido en toda mi joven vida. El dolor fue enceguecedor, y me escuché chillar como un perro que había sido pateado.

Un segundo después una lluvia de pesadas tejas rojas cayó a mí alrededor. La mayoría se hizo añicos sobre los adoquines, pero una me golpeó detrás de la cabeza, mientras que otra me sorprendió en ángulo recto sobre mi codo, haciendo que todo mi antebrazo se adormeciera.

No escatimé un momento para pensar. Un brazo roto sanaría, pero la expulsión de la Universidad duraría toda la vida. Me subí la capucha y me obligué a levantarme. Usando una mano para asegurarme de que la capucha de mi capa permaneciera en su lugar. Tambaleé unos pocos pasos hasta que me encontré bajo los aleros del Pony de Oro, fuera de la vista de la ventana del piso superior.

Entonces estaba corriendo, corriendo, corriendo…

Finalmente me dirigí con cuidado y cojeando a los tejados, entrando a mi habitación por la ventana. Fue un proceso lento, pero no tuve otra opción. No podía pasar al lado de todos en la taberna, despeinado, cojeando y en general luciendo como si me acabara de caer de un tejado.

Una vez que recobré el aliento y de que me tomé un momento para recriminarme por las muchas idioteces imprevistas, revisé mis heridas. La buena notica era que no me había fracturado ninguna de mis piernas, pero tenía espléndidos cardenales resplandeciendo justo por debajo de cada rodilla. La teja que había rozado mi cabeza dejó un chichón, pero no me había cortado. Y aunque mi codo palpitaba con un dolor sordo, mi mano ya no estaba entumecida.

Tocaron a la puerta. Me quede inmóvil por un momento, entonces saqué la rama de abedul de mi bolsillo, murmuré un rápido vínculo y la sacudí hacia adelante y hacia atrás.

Escuché que alguien se sobresaltó desde afuera del pasillo, seguido de la risa de Wilem. “Eso no es gracioso”. Le escuché decir a Sim. “Déjanos entrar”.

Les dejé entrar. Simmon se sentó en el borde de la cama, y Wilem ocupó la silla del escritorio. Cerré la puerta y me senté en la otra mitad de la cama. Incluso con todos nosotros sentados, la pequeña habitación estaba atestada.

Nos miramos sobriamente el uno al otro por un instante, luego Simmon habló. “Al parecer Ambrose sorprendió a un ladrón en sus habitaciones esta noche. El sujeto saltó por la ventana antes de que fuera atrapado.”
Di una breve risotada sin humor. “Nada de eso. Yo estaba casi afuera cuando la ventana se cerró sobre mí.” Hice un torpe gesto. “Me hizo caer del tejado”.
Wilem dejó escapar un suspiro de alivio. “Pensé que eché a perder el vínculo.”
Negué con la cabeza. “Estaba bastante alerta. Es sólo que no fui tan cuidadoso como debí haber sido.”
“¿Por qué regresó tan pronto? Preguntó Simmon, mirando a Wilem. “¿Escuchaste algo cuando entró?
“Probablemente se le ocurrió que mi caligrafía no era particularmente femenina,” dijo Wilem.
“Tenía protecciones en sus ventanas,” dije. “Probablemente vinculadas a un anillo o algo que llevaba con él. Estas protecciones debieron de haberle avisado tan pronto como abrí la ventana”.
“¿Lo conseguiste? preguntó Wilem.
Negué con la cabeza.
Simmon estiró su cuello para ver mejor mi brazo. “¿Te encuentras bien?” Seguí sus ojos, pero no vi nada. Entonces me jalé de la camisa y me di cuenta de que estaba pegada a la parte posterior de mi brazo. Con todos mis otros dolores, no me había dado cuenta de eso.
Moviéndome cautelosamente, me saqué la camisa por encima de mi cabeza. El codo de la camisa estaba rasgado y manchado de sangre. Maldije con amargura. Sólo tenía cuatro camisas, y ahora esta estaba arruinada.
Traté de echar un vistazo a la herida, y rápidamente me di cuenta que no podéis echar un vistazo a la parte posterior de vuestro propio codo, sin importar lo mucho que deseases. Finalmente levanté mi codo para que Simmon lo inspeccionara.
“No es mucho,” dijo, manteniendo sus dedos un poco más de dos pulgadas de distancia. “Solo hay una cortada y apenas está sangrando. El resto sólo son rasguños. Parece como si te raspaste fuerte contra algo.”
“Unas tejas de barro cayeron sobre mí desde el tejado,” dije.
“Que afortunado,” Wilem gruñó. “¿Quien más podría caer de un tejado y terminar con nada más que unos pocos rasguños?”
“Tengo cardenales en mis rodillas del tamaño de una manzana,” dije. “Seré afortunado si puedo caminar mañana.” Pero en el fondo yo sabía que él tenía razón. La teja de barro que había aterrizado sobre mi codo pudo fácilmente haberme fracturado el brazo. Los bordes rotos de las tejas de barro a veces eran afilados como cuchillos, por lo tanto si me hubiera golpeado de otra manera, podría haberme cortado hasta el hueso. Odio las tejas de barro cocido.
“Bueno, pudo haber sido peor,” Simmon dijo con vivacidad mientras se levantaba. “Vayamos a la Clínica para remendarte.”
“Kraem no,” dijo Wilem. “El no puede ir a la Clínica. Ellos estarán preguntando para ver si alguien está herido.”
Simmon se volvió a sentar. “Claro,” dijo, sonando vagamente disgustado consigo mismo. “Eso lo sabía.” Me miró. “Por lo menos no estás herido en un lugar donde la gente lo pueda ver.”
Miré a Wilem. “¿Tenéis dificultades con la sangre, no es así?”
Su expresión se ofendió un poco. “Yo no diría…” Sus ojos miraron rápidamente hacia mi codo y su rostro palideció un poco a pesar de su oscura tez céaldica. Sus labios dibujaron una fina línea. “Si.”
“Muy bien.” Empecé a cortar mi arruinada camisa en tiras. “Felicidades Sim. Haz sido ascendido al campo médico. “Abrí un cajón y saqué una aguja de sutura e hilo de tripa, yodo y un pequeño tarro de grasa de oca.
Sim miró la aguja, y luego a mí, con los ojos muy abiertos.
Le di mi mejor sonrisa. “Es fácil. Te iré explicando lo que tienes que hacer”. 

----------------------------------------------------------------------

Me senté en el suelo con un brazo por encima de mi cabeza mientras Simmon limpiaba, cosía y vendaba mi codo. El me sorprendió por no ser tan temeroso como pensé que sería. Sus manos eran más cuidadosas y seguras que las de muchos de los estudiantes de la Clínica que hacían ese tipo de cosas todo el tiempo.

“¿Así que los tres estábamos aquí, jugando 'aliento' toda la noche?” preguntó Wil, evitando deliberadamente mirar hacia mi dirección.
“Suena bien,” dijo Sim. “¿Podemos decir que gané?”
“No,” dije. “La gente debe haber visto a Wil en el Pony. Mentimos y de seguro que me atraparán”.
“Oh,” dijo Sim. “¿Entonces qué diremos?”
“La verdad.” Señale a Wil. “Te encontrabas en el Pony durante el bullicio, luego viniste aquí para contármelo.” Señalé hacia la pequeña mesa, donde un gran número de engranajes, resortes y tornillos estaban esparcidos desordenadamente.”
“Os mostré el reloj de movimiento armónico que encontré, y vosotros dos me dieron consejos de cómo arreglarlo.”
Sim parecía decepcionado. “Eso no es muy emocionante.”
“Las mentiras sencillas son mejores,” dije, levantándome. “Gracias de nuevo, a ambos. Esto pudo haber terminado muy, muy mal sin vosotros dos vigilándome.”
Sim se levantó y abrió la puerta. Wil también se levantó, pero no se volteó para marcharse, “Escuché un rumor extraño la otra noche,” dijo.
“¿Algo interesante?” pregunté.
Wil asintió. “Mucho. Recuerdo haber oído de que habías terminado de enemistarte con cierto poderoso miembro de la nobleza. Me sorprendió de que finalmente hubieras decidido dejar las cosas en paz.”
“¡Vamos Wil!,” dijo Simmon. “Ambrose no está durmiendo. El es un perro rabioso que merece ser sacrificado.”
“El se parece más a un oso furioso, dijo Wilem. “Uno al que parecéis empeñado en pinchar con un hierro al rojo”
“¿Cómo puedes decir eso?” dijo Sim acaloradamente. “¿En los dos años como secretario alguna vez te ha llamado de otra forma más que sólo miserable? Y ¿Qué hay de esa vez en que casi me deja ciego por mezclar mis sales? Kvothe estará eliminando la Ciruela Agitada fuera de su sistema por ─”

Wil levantó una mano y asintió para reconocer el argumento de Sim. “Sé que eso es cierto, razón por la cual me dejo arrastrar en tales tonterías. Simplemente quiero aclarar el punto.” El me miró. “¿Te das cuenta que has ido demasiado lejos en lo que se referiere a esta chica Denna, no es así?"

Capitulo 19

Hiii!! este capitulo fue traducido por Adolfo y lo hizo muy bien :)

Esta genialisimo en verdad,creo que de aqui en adelante se vienen los capitulos mas buenos! asi que ya los dejo leer n___n, mañana el capitulo siguiente.

Amm los traductores de los capitulos del 21 al 24; Luvhanir, Daniel, Uxio y Jose, espero que me puedan mandar un correito dando señales de vida, por favor, ya que ya estan proximos esos capitulos y aun no he sabido de ustedes okas n__n es todo.

Capitulo 19

Caballeros y Ladrones

Era tarde cuando Denna y yo abandonamos el Eolio, y las calles estaban vacías. En la distancia oí la música de un violín y el sonido de los cascos de un caballo sobre los adoquines.
“¿Bajo qué roca te has estado escondiendo?” preguntó ella.
“En la roca habitual,” dije, luego un pensamiento vino a mí. “¿Estabas buscándome en la universidad? ¿En el gran edificio cuadrado que huele como a humo de carbón?”
Denna nego con su cabeza. “No sabría por dónde comenzar, para encontrarte allí. Es como un laberinto. Si no puedo agarrarte tocando en Anker, sé que estoy sin suerte.” Ella me miró con curiosidad. “¿Por qué?”
“Alguien apareció preguntando por mí,” dije con un gesto desinteresado. “Ella dijo que le había vendido un amuleto. Pensé que podrías haber sido tú.”
“Estuve buscándote hace un tiempo,” dijo ella. “Pero nunca mencioné tu abundante encanto.”
La conversación se adormilo en una silenciosa calma entre nosotros. No podía evitar pensar en ella caminando del brazo con Ambrose. No quise saber más sobre ello, pero al mismo tiempo, era la única cosa en mi cabeza.
“Fui a visitarte al Hombre Gris,” dije, sólo para llenar el aire entre nosotros. “Pero ya te habías marchado.”
Ella asintió con la cabeza. “Kellin y yo tuvimos algo así como una pelea.”
“Nada de qué preocuparse, espero.” Hice un gesto a su garganta. “Noto que todavía tienes el collar.”
Denna tocó la esmeralda en forma de lágrima distraidamente. “No. Nada terrible. Puedes decir esto a favor de Kellin, es un tradicionalista. Cuando hace un regalo, se atiene a ello. Dijo que el color me halaga, y debería conservar los pendientes también.” Ella suspiró. “Me sentiría mejor si no hubiera sido tan amable. Sin embargo, son agradables de tener. Una especie de red de seguridad. Estos harán mi vida más fácil si no tengo noticias de mi mecenas pronto.”
“¿Todavía esperas tener noticias de él?” Pregunté. “¿Después de lo que pasó en Trebon? ¿Después de que ha estado fuera de contacto durante más de un mes sin ninguna noticia?”
Denna se encogió de hombros. “Eso es sólo su manera. Te lo dije, él es un tipo reservado. No es raro para él desaparecer por largo tiempo.”
“Tengo un amigo que esta tratando de encontrarme un mecenas,” dije. “Podría hacerle buscar uno para ti también.”
Ella me miro, con sus ojos ilegibles. “Es dulce que creas que merezco algo mejor, pero yo realmente no. Tengo una buena voz, pero eso es todo. ¿Quién contrataría a un músico medio entrenado sin ni siquiera un instrumento a su nombre?”
“Cualquiera con oídos para oírte,” dije. “Cualquiera con ojos para verte.”
Denna miró hacia abajo, con el pelo cayendo alrededor de su cara como una cortina. “Eres muy dulce,” dijo ella en voz baja, haciendo un gesto extraño con sus manos.
“¿Qué terminó por agriar las cosas con Kellin?” Pregunté, conduciendo la conversación a algún sitio más seguro.
“Pasé demasiado tiempo entreteniendo llamados de caballeros,” dijo ella con sequedad.
“Deberías haberle explicado que no soy nada remotamente parecido a un caballero,” dije. “Eso podría haber aliviado sus pensamientos.” Pero yo sabía que no podía haber sido el problema. Sólo había logrado visitarla una vez. ¿Había sido Ambrose quien había estado llamando? Podía imaginarlo con demasiada facilidad sentado en la lujosa sala. Ese maldito sombrero suyo colgando casualmente en la esquina de la silla mientras bebía chocolate y contaba chistes.
Denna torcio su boca. “Era sobre todo Geoffrey el que ponía reparos” dijo ella. “Por lo visto suponía que me sentara tranquila y sola en mi pequeña caja hasta que él viniera a visitarme.”
“¿Cómo esta Geoffrey?” Le pregunte por cortesía. “¿Ha conseguido ya hacerse con un segundo pensamiento en su cabeza?”
Esperaba conseguir una risa, pero Denna simplemente suspiró. “Él tiene, pero ninguno de ellos es particularmente bueno.” Ella sacudió a su cabeza. “Él vino a Imre para hacerse un nombre por sí mismo con su poesía, pero perdió su camisa en las apuestas.”
“He oído aquella historia antes,” dije. “Pasa todo el tiempo en la universidad.”
“Eso fue sólo el comienzo,” dijo ella. “Él se imaginó que podría recuperar su dinero, por supuesto. Primero fue la casa de empeños. Luego pidió dinero prestado y lo perdió también.” Ella hizo un gesto conciliador. “Aunque para ser justos, él no perdió lo ultimo en apuestas. Alguna zorra lo estafo. Lo atrapo con el truco de la viuda que llora sus cosas.”
La mire perplejo. “¿El qué?”
Denna me miró de lado, se encogió de hombros. “Es una simple estafa,” dijo ella. “Una mujer joven se encuentra afuera de una casa de empeños toda nerviosa y llorando, luego cuando algún señor rico se acerca a ella, ella le explica como vino a la ciudad para vender su anillo de boda. Necesita el dinero para pagar los impuestos, o reembolsar a un prestamista.”
Ella agitó sus manos con impaciencia. “Los detalles no importan. El asunto es que cuando ella llega a la ciudad, lo que importa es que le pidio a alguien empeñar el anillo por ella. Porque ella no sabe nada sobre negociación, por supuesto.”
Denna se detuvo delante de una ventana de una casa de empeño, su rostro con una máscara de angustia. “¡Creía que podía confiar en él!” dijo ella. “¡Pero sólo lo empeñó y se escapó con el dinero! ¡Hay mi anillo está ahí mismo!” Ella señaló dramáticamente la ventana de la tienda.
"Pero", Denna siguió, levantando un dedo. “Por suerte, vendió el anillo por una fracción de su precio. Es una reliquia de familia cuesta cuarenta talentos, pero la casa de empeños lo vende por cuatro.”
Denna se acerco y puso su mano en mi pecho, mirándome con ojos salvajemente suplicantes. “Si usted comprara el anillo, podríamos venderlo por al menos veinte. Le daría sus cuatro talentos de vuelta de inmediato.”
Dio un paso atrás y se encogió de hombros. “Ese tipo de cosas.”
Fruncí el ceño. “¿Cómo es esa una estafa? Me daría cuenta tan pronto lo viera el evaluador.”
Denna hizo rodar sus ojos. “No es así como funciona. Acordamos encontrarnos mañana al mediodía. Para el momento que llegue, tu ya has comprado el anillo para ti mismo y te has escapado con él.”
De repente entendí. “¿Y repartes el dinero con el dueño de la casa de empeño?”
Ella me palmeó el hombro. “Sabía que te darías cuenta tarde o temprano.”
Parece bastante hermético excepto por una cosa. “Necesitarías una combinación especial de confianza con una casa de empeños deshonesta como socio.”
"Es verdad", admitió. “Siquiera están generalmente marcadas.” Denna señaló parte superior del marco de la puerta de la casa de empeños. Había una serie de señales que podrían ser fácilmente confundidas con rasguños al azar en la pintura.
"Ah", vacilé por un momento antes de añadir, “En Tarbean, las marcas así significan que hay un lugar seguro para guardar...” Tanteé un eufemismo apropiado. “Utilidades cuestionablemente adquiridas.”
Si Denna fue sorprendida por mi confesión no dio muestras de ello. Ella simplemente sacudió su cabeza y señaló más de cerca las marcas, ella fue moviendo su dedo. “Esto dice, ‘Dueño confiable. Abierto para estafas simples. Repartir igual.’” Miró alrededor del resto del marco de la puerta y el signo de la tienda. “Nada acerca de recibir mercadería robada de un tío.”
“Nunca supe cómo leerlos,” confesé. La miré de reojo, cuidadoso de no dejar juicio alguno en mi tono. “¿Y tú sabes cómo funciona esta clase de cosas porque...?”
“Lo leí en un libro,” dijo ella sarcásticamente. “¿Cómo crees que sé sobre ello?”
Ella siguió caminando calle abajo. La acompañé.
“No suelo actuar como una viuda,” dijo Denna, casi como una ocurrencia tardía. “Soy demasiado joven para eso. Para mí es el anillo de mi madre. O de la abuela.” Ella se encogió de hombros. “Lo cambias a cualquiera que sienta bien en el momento.”
“¿Y que hay si el caballero es honesto?” Pregunte. "¿Y si se presenta al mediodía, dispuesto a ayudar?" 
“No ocurre a menudo,” con un torcedura irónica en su boca. “A mi sólo una vez. Me tomó completamente por sorpresa. Ahora establezco las cosas de antemano con el dueño por si acaso. Soy feliz estafando algún bastardo codicioso que trata de aprovecharse de una muchacha joven. Pero no cuando tomo el dinero de alguien que trata de ayudar.” Su expresión fue ruda. “A diferencia de la zorra que se apoderó de Geoffrey.”
“Apareció al mediodía, ¿verdad?”
“Por supuesto que lo hizo,” dijo ella. “Sólo le dio el dinero. ‘No necesita pagarme de vuelta, señorita. Valla a salvar la granja de familia.’” Denna pasó sus manos por su pelo, mirando al cielo. “¡Una granja! ¡Eso no tiene ningún sentido! ¿Por qué tendría la esposa de un agricultor un collar de diamante?” Ella me miró. “¿Por qué son los dulces unos idiotas con las mujeres?”
“Él es noble,” dije. “¿No puede tan sólo escribir a casa?”
“Nunca ha tenido buena relación con su familia,” dijo ella. “Menos ahora. Su última carta no traía dinero alguno, sólo noticias de que su madre está enferma.”
Algo de su voz llamo mi atención. “¿Cuan enferma?” Pregunté.
"Enferma". Denna no levanto la vista. “Muy enferma. Y por supuesto vendió su caballo y no puede costearse el pasaje en barco.” Ella suspiró otra vez. “Es como ver uno de esos terribles dramas de Tehlin desarrollarse. El Camino Mal Elegido o algo por el estilo.”
“Si ese es el caso, todo lo que tiene que hacer es tropezarse hacia el interior de una iglesia al final de cuarto acto,” dije. “Rezará, aprenderá su lección, y vivirá el resto de sus días como un muchacho limpio y virtuoso.”
“Sería diferente, si viniera a pedirme un consejo.” Ella hizo un gesto de frustración. “Pero no, me visita después para decirme lo que ha hecho. El prestamista del gremio cortó su crédito, ¿entonces, qué hace?”
Mi estómago se retorció. “Va a un Gaelet,” dije.
“¡Y estaba feliz cuándo me lo dijo!” Denna me miró, con una expresión desesperada. “Como si finalmente hubiese calculado la manera de salir de este lío.” Ella tembló. “Vamos a entrar aquí.” Señaló un pequeño jardín. “Hay más viento esta noche del que pensé.”
Puse en el suelo el estuche de mí laúd y me encogí sacándome la capa “Ten, yo estoy bien.”
Denna parecía que iba a oponerse por un momento, luego la coloco alrededor de ella. “Y dices que no eres un caballero,” reprendió.
“No lo soy,” dije. “Sólo sé que olerá mejor después que tú la uses.”
"Ah", dijo ella sabiamente. “Y luego la venderás en una perfumería y harás una fortuna.”
“Ese ha sido mi plan desde el principio,” confesé. “Un astuto y elaborado plan. Soy más ladrón que caballero, como ves.”
Nos sentamos en un banco alejados del viento. “Creo que has perdido un broche,” dijo ella.
Miré el estuche de mí laúd. El extremo angosto estaba completamente abierto, y el broche de hierro no estaba por ninguna parte.
Suspiré y distraídamente alcancé uno de los bolsillos interiores de mi capa.
Denna hizo un ruido diminuto. Nada fuerte, sólo un sorprendido aliento despintado cuando me miro de pronto, sus ojos grandes y oscuros bajo la luz de la luna.
Saque mi mano como si estuviera quemándose por fuego, balbuceando una disculpa.
Denna comenzó a reírse silenciosamente. “Bueno, eso es vergonzoso,” dijo suavemente a sí misma.
“Lo siento,” dije rápidamente. “No estaba pensando. Tengo un poco de alambre allí que puedo usar para mantener esto cerrado por el momento.”
"Oh", dijo. “Por supuesto.” Sus manos se movieron dentro de la capa durante un momento, luego sostuvo una pieza de alambre.
“Lo siento,” dije otra vez.
“Sólo estaba sorprendida,” dijo ella. “No pensé que fueras del tipo capaz de agarra a una mujer sin una primera advertencia.”
Miré abajo hacia el laúd, avergonzado, y comencé a ocupar mis manos, dirigiendo el alambre por un agujero que el broche había dejado y retorciéndolo fuertemente, se cerró.
“Es un laúd precioso,” dijo Denna después de un largo rato, en silencio. “Pero aquel estuche es un absoluto desastre.”
“Me golpee comprando solo el laúd en si” dije, luego mire hacia arriba como si de repente tuviera una idea. “¡Ya lo sé! ¡Le preguntaré a Geoffrey el nombre de su Gaelet! ¡Luego puedo costearme dos estuches!”
Me dio un manotazo en broma y me moví para sentarme a su lado en el banco.
Nos quedamos callados por un momento, entonces Denna miró sus manos y repitió un gesto de inquietud que había hecho varias veces durante nuestra conversación. Sólo ahora me doy cuenta de lo que estaba haciendo. “Tu anillo,” pregunté. “¿Qué pasó con él?”
Denna me dio una mirada rara.
“Tenias un anillo desde que te conozco.” Expliqué. “De plata con una piedra azul pálida.”
Ella arrugo su frente. “Sé cómo se veía. ¿Cómo lo sabías?”
“Lo usas todo el tiempo,” dije, tratando de parecer casual, como si no supiera cada detalle de ella. Como si no supiera su hábito de girarlo en su dedo mientras está preocupada o perdida en sus pensamientos. “¿Qué pasó con él?”
Denna miró sus manos. “Un joven caballero lo tiene,” dijo ella.
"Ah", dije. Entonces, no pude evitar contenerme, añadí. “¿Quién?”
“Dudo que -” Ella hizo una pausa, luego me miro. “En realidad, es posible que lo conozcas. Va a la universidad también. Ambrose Jakis.”
Mi estómago se lleno de repente de ácido e hielo.
Denna miró hacia otro lado. “Él tiene un atractivo áspero,” explicó ella. “Más áspero que atractivo, realmente. Pero...” Ella se acomodo encogiendo los hombros.
“Veo,” dije. Entonces, “Debe ser bastante serio.”
Denna me dio una mirada extraña, luego la comprensión se extendió por su cara y se echó a reír. Movió su cabeza, agitando sus manos negando impetuosamente. “Ah no. Dios no. Nada como eso. Él vino a buscarme unas veces. Fuimos a tocar. Me invitó a bailar. Es extraordinariamente ligero de pies.”
Respiro profundamente y soltó un suspiro. “La primera noche fue muy gentil. Incluso ingenioso. La segunda noche, ligeramente menos.” Sus ojos se estrecharon. “Durante la tercera noche se puso insistente. Las cosas se estropearon después de eso. Tuve que dejar mi cuarto en La Cabeza de Jabalí porque él siguió apareciendo con baratijas y poemas.”
Un enorme sentimiento de alivio me inundó. Por primera vez en días sentí que era capaz de tomar una bocanada llena de aire. Sentí que una carcajada estaba a punto de estallar en mi cara y la contuve, temiendo que fuera tan amplia que parecería a un absoluto loco.
Denna me dio una mirada irónica. “Te sorprendería lo semejantes que son la arrogancia y la confianza a primera vista. Y él fue generoso y rico, que es una buena combinación.” Alzo su mano desnuda. “El ajuste esta suelto en mi anillo, dijo que lo haría reparar.”
“¿Supongo que no era tan generoso después de que las cosas se estropearan?”
Su boca roja hizo otra sonrisa irónica. “Ni cerca.”
“Podría ser capaz de hacer algo,” dije. “Si el anillo es importante para ti.”
“Es importante,” dijo Denna, dándome una mirada franca. “¿Pero qué harías, exactamente? Recordarle, de un caballero a otro, ¿cómo debería tratar a las mujeres con dignidad y respeto?” Ella hizo rodar sus ojos. “Buena suerte.”
Simplemente le di mi sonrisa más encantadora. Le había dicho ya la verdad de cosas: no era ningún caballero. Yo era un ladrón.

Capitulo 18

Holaa despues de un rato n__n, bueno este capi esta divertido jaja asi q espero que valga la espera, fue traducido las primeras 5 hojas por Estefania y las ultimas 4 por mi, me lo mando ella desde ayer pero estuve traduciendo lo restante a lo largo de todo este tiempo en ratitos libres, asi que bueno comenten mucho y sean felices :)

Ahh siiip y ya cumplimos tenia rato que habiamos cumplido la tercer meta con todos los capitulos asignados pero al fin ya esta disponible la siguiente para q pidan sus capitulos ¿quien dice yo?

Bueno gracias encerio a todos los traductores geniales que hay por aqui, Charlie, Vicente, Laura Arrias, Rodolfo Padilla, Lynda, Fernando, Uyalala, Neithor, Estefania, Adolfo, Mario y Arispel. Gracias por ser parte de este blog n__n.

Capitulo 18

Vino y Sangre

Eventualmente Wil y Sim me sacaron del calido abrazo del Archivo. Luche y los maldije, pero ellos fueron firmes en sus convicciones, y nosotros tres desafiamos al frio viento de los caminos de Imre. Hicimos nuestro camino hacia el Eolian, reclamando una mesa cerca de la chimenea del este donde podiamos ver el escenario y mantener calientes nuestras espaldas. Despues de un trago o dos senti que el deseo de desaparecer entre libros era como un dolor sordo. Los tres nos pusimos a hablar y a jugar a las cartas, poco a poco comence a disfrutar a pesar de saber que Denna estaba sin duda alguna ahi afuera en alguna parte, colgando del brazo de Ambrose.

Después de varias horas me senté en mi silla medio borracho, cabizbajo y caliente por el fuego cercano, mientras que Wil y Sim discutian sobre si el alto rey de Modeg era un monarca verdadero o simplemente una figura decorativa. Me encontraba casi dormido cuando una botella pesada golpeó con fuerza en nuestra mesa seguida por el delicado tintineo de las copas de vino.

Denna estaba de pie junto a nuestra mesa. “Reparte”, dijo en voz baja, “ Estabas esperandome, es tarde y te ves molesto”
Confusamente, me incorpore en mi silla y trate de despejarme.

Sim se sento de forma desafiante. "Ha sido una hora", dijo, frunciendo el ceño con fiereza. Golpeó la mesa con firmeza con dos dedos “No creas que comprándome una bebida vas a arreglar algo. Quiero una explicacion”

“No es completamente mi culpa” Dijo Denna irradiando vergüenza. Se dio la vuelta e hizo un gesto hacia la barra.

Mire, preocupado por si veia alli de pie a Ambrose , mirandome con aire de suficiencia bajo su maldito sombrero. Pero solo era un hombre calvo Cealdico. Hizo una breve y extraña reverencia hacia nosotros a medio camino entre el reconocimiento y la disculpa.

Sim fruncio el ceño, luego se volvio hacia Denna e hizo un gesto con mala gana hacia la silla vacia ante mi. “Muy bien, Así que vamos a jugar a esquinas o que?”.

Denna se hundio en la silla sentada de espaldas a la sala. Luego se inclino para besar a Simmon en la frente “Perfecto” Dijo.
“Yo tambien estaba frunciendo el ceño”, Dijo Willem.
Denna le deslizo la botella “ Y por eso, Puedes servir.” Puso las copas frente a cada uno de nosotros. “Un regalo de mi demasiado persistente pretendiente.” Ella dio un suspiro de irritacion.“ Ellos siempre tienen que regalarte algo.” Me miro especulativamente. “ Estas curiosamente callado”
Mantuve una mano sobre mi cara. “No esperaba verte esta noche.”Dije.”Me atrapaste casi durmiendome.”

Wilem sirvio un vino de un color rosa palido luego paso los vasos mientras Denna examinaba el grabado en la parte superior de la botella “Cerbeor” musito ella “Ni siquiera se si esto es una cosecha decente.”

“En realidad no lo es.” Dijo Simmon de manera casual mientras tomaba su copa. “Cerbeor es Aturan. Técnicamente solo los vinos de Vintas tienen una edad decente.”Tomo un sorbo
“En serio?” le pregunte, buscando mi propio vaso. Sim asintio con la cabeza “Es un mal empleo de la palabra.”
Denna tomo un trago y asintió a si misma. “Es buen vino, sin embargo,” dijo ella. “¿El sigue en el bar?
“Si,”Dije sin mirar.
“Bueno, entonces,” Ella sonrio. “Parece que estas atrapado conmigo.”
“¿Has jugado esquinas alguna vez?” Pregunto Sim lleno de esperanzas,
“Me temo que no,” Dijo Denna. “Pero aprendo rapido.”
Sim le explico las reglas con ayuda de Wil y mia. Denna hizo unas preguntas señalando algunos puntos, mostrando que entendia la esencia de las mismas. Me alegre. Desde que se habia sentado enfrente de mi sabia que iba a ser mi pareja.
“Que suelen jugar?”, Preguntó.
“Depende,” Dijo Wil. “A veces jugamos por una mano. A veces por el monto acumulado.”
“Por el monto acumulado de algunas manos entonces,” Dijo Denna “¿Cuanto apuestas?”
“Podemos hacer primero una ronda de prueba,” Dijo Sim apartandose el pelo de los ojos.”Puesto que todavía estas aprendiendo y todo eso”
Sus ojos se estrecharon. “No necesito ningun trato especial.” Ella metio la mano en el bolsillo y puso una moneda sobre la mesa. “ ¿Una iota es demasiado para ustedes, muchachos?”
Era demasiado para mi, sobre todo con una compañera que acaba de aprender el juego.“Ten cuidado con estos dos,”dije.”Ellos juegan por sangre.”
“En realidad”, dijo Willem. “No me interesa la sangre, yo juego por dinero.” Metio los dedos en su bolsa y rebusco hasta que encontro una iota, que puso firmemente sobre la mesa, “Estoy dispuesto a jugar un juego de prueba, pero si ella encuentra la idea insultante, voy a seguir su juego y tomar lo que ella este dispuesta a perder sobre la mesa.”
Denna sonrio a eso. “Tu eres mi tipo de hombre, Wil”.
La primera mano estubo bastante bien. Denna cayo en una trampa, pero no podria haberlo ganado de todas formas, ya que las cartas estaban en nuestra contra. Pero en la segunda mano cometio un error en la apuesta. Entonces, cuando Sim la corrigio, se puso neviosa y aposto salvajemente. Luego accidentalmente perdio el turno, no es un gran error pero entregó la jota de corazones, que permitio saber a todo el mundo exactamente que tipo de cartas tenia, ella se dio cuenta y escuche que murmuraba en vos baja algo que no es propio de una dama.

Fieles a su palabra, Wil y Sim jugaron sin piedad para aprovecharse de la situacion. Dadas las malas cartas en mi mano, no habia mucho que pudiera hacer mas que sentarme y ver como ellos ganaban los dos juegos siguientes y la liquidaban como lobos hambrientos. Salvo que no pudieron. Saco una inteligente carta fuerte, luego bajo el rey de corazones, lo que no tuvo ningun sentido cuando ella habia tratado de mover la jota antes. Luego bajo tambien el As.

Me di cuentan de que su torpe mala jugada habia sido un acto manipulado poco antes de Will y Sim. Me las arregle para que no se me notara en la cara hasta que vi el tenue cambio en sus expresiones. Entonces empeze a reirme.
“No seas presumido”, me dijo. “ Tuve que engañarte tambien. Parecias enfermo cuando mostre la jota” Se tapo la boca y puso los ojos muy abiertos e inocentes “Oh nunca he jugado esquinas antes. ¿Me podrias ebseñar?¿Es verdad que la gente aveces juega por dinero?”
Denna puso otra carta sobre la mesa y termino la estrateguia.”Porfavor, deberian de estar agradecidos de que les estoy dando unas palmaditas en la espalda en vez de la intensa noche de desplume que se merecen.”
Ella contino jugando sin descanso, y nos dio una ventaja tan solida que el resto del juego parecia una conclusion no percibida. Denna nunca fallo un juego despues de eso, y jugo con suficiente ingenio y astucia como para hacer parecer a Manet un caballo de carga en comparacion.
“Eso fue instructivo”, dijo Wil mientras inclinaba un poco hacia Denna. “Yo podria tener que lamer mis heridas un poco.”
Denna levanto su copa en un saludo. “Por la credulidad de los bien educacados.”
Brindamos y bebimos.
“Tu has estado por mucho curiosamente ausente” Dijo Denna. “No te he estado echando un ojo por al menos dos semanas.”
“¿Por que es eso?” pregunto Sim.
Denna le dio a Wil y a Sim una mirada calculadora.”Ustedes dos tambien son estudiantes de la Universidad, ¿no?, ¿Esa especial en la que enseñan magia?”
“ Somos nosotros”, dijo Sim agradablemente. “Estamos llenos de secretos arcanos.”
“Nosotros jugamos con fuerzas oscuras que es mejor dejar tranquilas”, dijo Wil con indiferencia.
“Se llama el Arcano, por cierto,” señale.
Denna asintio con exprecion seria, se inclino hacia adelante forzando la expresion.”De entre los tres, intento adivinar cual conoce la mayor parte de su funcionamiento” Nos miro a cada uno.”Asi que diganme.¿Como funciona?”
“¿Que cosa?”le pregunté.
“Magia”, dijo.”Magia real”.
Wil, Sim y yo intercambiamos miradas.
“Es complicado”, le dije
Denna se encogio de hombros y se recosto en su silla.”Tengo todo el tiempo del mundo”, dijo. “Y tengo que saber como funciona. Muestrenmelo, Hagan un poco de magia.”
Los tres nos revolvimos incomodos en nuestras sillas. Denna se echo a reir.
“No se supone que nosotros,” dije.
“¿Que?”, preguntó. “Se altera cierto equilibrio cosmico?”
“Se alteran los guardias”, le dije. “Aqui no tratan amablemente ese tipo de cosas”
“A los maestros no les importa mucho en la Universidad”, dijo Wil. “Ellos son muy conscientes de la reputacion de la Universidad.”
“Oh vamos”, dijo Denna. “Escuche una historia de como nuestro hombre Kvothe convocaba una especie de demonio del viento.” Ella señalo la puerta de atrás con el pulgar. “Justo en el patio exterior.”
¿Se lo habria contado Ambrose? “Fue un viento” le dije “Ningun demonio involucrado”
“Ellos lo azotaron por eso, tambien”. Dijo Wil.
Denna lo miro como si no pudiera decir si estaba bromeando, se encogio de hombros. “Bueno, yo no quiero meter a nadie en problemas”, dijo con una falta de sinceridad evidente. “Pero tengo mucha curiosidad. Y tengo secretos con los que estoy dispuesta a comerciar.”
Sim se animo ante esto. “¿Que clase de secretos?”
“Todos los secretos de la amplia variedad en genero de las mujeres”, Dijo con una sonrisa. “Me he enterado de varias cosas que pueden ayudarte a mejorar tus relaciones defectuosas con el sexo debil.”
Sim se acerco a Wil y pregunto en un susurro.”¿Dijo afectuosas, o defectuosas?”
Wil apunto a su pecho y luego a Sim. “Yo: Afectuosas. Tu: Defectuosas”.
Denna levanto una ceja y ladeo la cabeza mirandonos, expectante.
Me aclare la garganta, incomodo.”Se nos aconseja no contar los secretos Arcanos. No va contra las leyes de la Unversidad-----”.
“Enrealidad, si,” Sim interrumpio dandome una mirada de disculpa. “De hecho varias leyes.”
Denna dio un suspiro damatico. Levantando la vista al alto techo. “Pense que como mucho”, dijo. “Ustedes como mucho solo hablan de un buen juego. Admitanlo, no pueden transformar la crema en mantequilla.”
“Me he enterado de que, de echo, Sim puede transformar la crema en mantequilla,” dije. “Simplemente no lo hace porque es perezoso.”

“No te pido que me enseñes magia”, dijo Denna. “Solo necesito saber como funciona.”
Sim miro a Wil. “Eso no se veria como Divulgacion no Autorizada, ¿verdad?”
“Revelacion Ilegal”, dijo Wil sombrio.
Denna se inclino con gesto de complicidad, apoyando los codos sobre la mesa. “En ese caso,” dijo. “Yo estoy dispuesta a financiar una noche de beber de forma extravagante, muy por encima de las simples botellas que ves ante ti.” Ella volvio su mirada hacia Wil. “Uno de los camareros a descubierto recientemente una polvorienta botella de piedra en el sotano. No solo es un Scutten con multa de edad, la bebida de los reyes Cealdicos, tambien es un Meronavi.”
La expresion de Wilem no cambio, pero sus oscuros ojos brillaban.
Mire alrededor de la habitacion en gran parte vacia. “Supervisor, es una noche tranquila. No deberiamos tener ningun problemas si mantenemos las cosas tranquilas.” Mire a los otros dos.
Sim sonreia con su sonrisa juvenil. “Parece razonable. Un secreto por un secreto.”
“Si realmente es un Merovani”, dijo Willem. “Estoy dispuesto a correr el riesgo de ofender un poco la susceptibilidad de los maestros.”
“Entonces,” dijo Denna con una amplia sonrisa. “Ustedes primero.”
Sim se inclino hacia delante. “La simpatia es probablemente la forma mas facil de obtener un control sobre,” dijo, a continuacion, hizo una pausa como si no estuviera seguro de como proceder.
Yo intervine, “¿Sabes como un aparejo de poleas permite levantar algo demasiado pesado como para que tu lo puedas levantar con las manos?”
Denna asintio con la cabeza.
“La simpatia nos permite hacer ese tipo de cosas”, le dije. “Pero sin todas esas torpes cuerdas y poleas”.
Willem dejo caer un par de drabines de hierro sobre la mesa y murmuro un enlace. Empujo el que estaba en su mano derecha con un dedo y el drabin que estaba en la mano izquierda se deslizo sobre la mesa al mismo tiempo, imitando el movimiento.
Los ojos de Denna expresaban un poco de sorpresa, ella no jadeo, si no que dio un largo suspiro a través de su nariz. Solo entonces se me ocurrio que ella probablemente munca habia visto nada como esto antes. Teniendo en cuenta mis estudios era facil olvidar que alguien puede vivir a pocos kilometros de la Universidad sin haber visto jamas los enlaces simpaticos mas basicos.
Para darle credito, Denna se recobro de su sorpresa sin perder el ritmo. Con tan solo una ligera vacilacion, acerco un dedo para tocar uno de los drabines.
“Asi es como funciona la campana de mi cuarto”, reflexiono ella.
Asenti con la cabeza. Wil deslizo su drabin sobre la mesa y Denna lo recogio. El otro drabin se levanto de la mesa tambien, florando en el aire. “Es pesado”, dijo ella asintiendo a si misma. “Claro, porque esto es como una polea, estoy levantando a ambos.”
“El calor, la luz, el movimiento son solo energia,” dije yo “No podemos crear energia ni hacerla desaparecer, pero la simpatia nos permite controlarla o transformarla.”
Ella puso el drabin boca abajo sobre la mesa, y los otros lo imitaron. “Esto como sirve para algo?”
Wil gruño con una vaga diversion “¿Es util un molino de agua ”, “¿Un molino de viento?” pregunto.
Meti la mano en uno de los bolsillos de mi capa. “¿Alguna vez has visto una lampara simpatica?” pregunte. Ella asintio con la cabeza. Deslice mi lampara sobre la mesa hacia ella. “Estas trabajan bajo el mismo principio. Toman un poco de calor y lo convierten en luz. Convierten un tipo de energia en otra.”
“Como el cambiador de monedas”, dijo Wil. Denna giro la lampara entre sus manos con curiosidad. “¿De donde obtiene el calor?”
“El metal por si mismo mantiene calor.” le explique. “Si lo dejas encendido, a la larga sentiras como se enfria el metal. Si se pone demasiado frio no funcionara,“ señale. “ Yo hice este, que es muy eficiente. Solo el calor en tu mano es suficiente para que siga funcionando.”
Denna encendio el interruptor y la luz opaca de color rojo brillaba en un arco estrecho. “Puedo ver como el calor y la luz estan relacionados,” dijo pensatibamente. “El sol es brillante y calido. Lo mismo con una vela.” Ella fruncio el seño. “Pero el movimiento no encaja. El fuego no puede empujar nada.”
“Piensa en la friccion” intervino Sim “Cuando frotas algo se calienta” Lo demostro frotando sus pantalones. “Como esto”.
Continuo frotando sus pantalones con entusiasmo, sin darse cuenta de que el echo de que, al estar por debajo del nivel de la mesa, parecia un poco obsceno. “Todo es simplemente energia. Si continuas moviendote sentiras como te calientas.
Denna intento de alguna manera mantener una expresion seria. Sim embargo, Wilem se echo a reir, tapandose la cara con una mano, como si sintiera vergüenza de estar sentado en la misma mesa con Sim.
Simmon quedo paralisado y se puso rojo de vergüenza.
Fui a rescatarlo. “Es un buen ejemplo. El eje de una rueda de un carro se calientara por el contacto. Este calor proviene del movimiento de la rueda. Un arcanista puede hacer que la energia vaya hacia otro lado, del calor al movimiento”. Señale a la lampara. “O del calor a la luz”
“Bien” dijo ella. “Estas transformando energia. Pero. ¿cómo?”
“Hay una forma de pensamiento especial llamado Alar”, Dijo Willem “Crees en algo tan fuertemente que se vuelve de esa forma.” El levanto un drabin y el otro lo siguio. “Creo que estos dos drabines estan conectados por lo que estan”. De repente, el otro drabin cayo ruidosamente en la mesa. “Si dejo de creer, deja de estarlo.”
Denna cogio el drabin. “Asi que es como la fe?”, dijo con ecepticismo.
“Mas bien fuerza de voluntad”, dijo Sim.
Ella ladeo la cabeza. “Entonces, por que no lo llaman fuerza de voluntad?”
“Alar suena mejor”, dijo Willem.
Asenti con la cabeza. “Si no tuvieramos nombres impresionantes nadie nos tomaria enserio.”
Denna asintio con la cabeza con admiracion, con una sonrisa asomando en las esquinas de su bonita boca. “¿Entonces, eso es todo?¿Energia y fuerza de voluntad?”
“Y el vinculo simpatico”, le dije. “La analogia de Wil del molino de agua es buena. El enlace es como una tuberia que mueve un molino. Un mal enlace es como un tubo lleno de agujeros.”
“¿Que hace que un vinculo sea bueno?”, pregunto Denna.
“Cuanto mas similares son los objetos, mejor sera el enlace. Al igual que esto.”
Derrame una pulgada de aquel vino bueno y palido en mi copa y sumergi un dedo en ella. “Aqui hay un enlace perfento para el vino”, le dije. “Una gota de vino.”
Me levante y camine hacia la chimenea cercana. Murmure un enlace y deje caer la gota de vino de mi dedo en el metal caliente de los caballetes de hierro que sujetaban los leños ardientes. Me sente otra vez justo cuando el vino en mi copa empezo a echar vapor, despues, a hervir.
“Y esto”, dijo Willem sombrio”, Es por lo que no quieres que ningun simpatista pueda obtener una gota de tu sangre.”
Denna miro a Willem, luego de vuelta a la copa, su rostro palidecio.
“Manos negras, Wil”, dijo Simmon con una mirada horrorizada. “¡Que cosas dices!.” miro a Denna. “Ningun simpatista haria nada asi jamas”, dijo con seriedad. “Se llama felonia y no lo hariamos. Jamas.
Denna esbozó una sonrisa, aunque estaba un poco tensa. "Si nadie lo haria jamas, ¿por qué hay un nombre para eso?"
"Antes", le dije. "Pero ya no. No desde hace cien años. "
Dejé ir el vinculo y el vino dejó de hervir. Denna se estiró y tocó la botella cercana. "¿Porqué no hirvio este vino también?", Preguntó, perpleja. "Es el mismo vino".
Me toque la sien. "El Alar. Mi mente proporciona el enfoque y dirección. "
"Si eso es un buen vinculo," preguntó, "¿Cual es uno malo?
"Aqui, dejame mostrarte." Saque mi bolsa, suponiendo que las monedas parecerian menos alarmantes despues del comentario de Wilem. "Sim, tienes un penique?
El tenia, y arregle dos lineas de monedas en la mesa en frente de Denna. Señale un par de drabines de hierro y murmure un vinculo. "Levantalo" Dije.
Ella alzo un drabin y el otro lo siguio.
Señale el segundo par: un drabin y mi unico talento sobrante. "Ahora ese"
Denna alzo el segundo drabin y el talento lo siguio en el aire. Ella movio ambas manos arriba y abajo como los brazos de una balanza. "El segundo es mas pesado."
Asenti. "Son metales diferentes. Son menos similares, asi que tienes que poner mas energia en ellos." Señale el drabin y el penique de plata y murmure un tercer vinculo.
Denna puso los primeros dos drabines en su mano izquierda y alzo el tercero con la derecha. El penique de plata lo siguio en el aire. Ella asintio para si misma. "Y este otro es mas pesado todavia por que es una forma diferente y un metal diferente."
"Exactamente", dije. Señale el cuarto y ultimo par: un drabin y un pedazo de tiza.
Denna casi no pudo meter sus dedos debajo del drabin para levantarlo. "Es mas pesado que todos los otros juntos", dijo. "¡Debe pesar tres libras!"
"Hierro a tiza es un pesimo enlase", Dijo Wilem. "Mala transferencia."
Pero dijiste que la energia no puede ser creada ni destruida", dijo Denna. "Si yo tengo que batallar para levantar este pequeño pedazo de tiza, donde va la energia extra?
"Que lista", Willem sonrrio. "Muy lista. Transcurrio un año antes de que pense en preguntar eso." La miro con admiracion. "Algo de energia se pierde en el aire." Sacudio una mano. "Algo va a los mismos objetos y algo va dentro del cuerpo del simpatista quien esta controlando el vinculo." El fruncio el ceño. "Eso puede ser peligrueso."
"Peligroso", lo corriguio Simmon gentilmente.
Denna me miro. "Asi que ahora mismo estas creyendo que cada uno de estos drabines esta conectado a cada una de estas cosas?"
Asenti.
Movio sus manos alrrededor. Las monedas y la tiza se balancearon en el aire. "No es eso... dificil?"
"Lo es", Dijo Wilem "Pero nuestro Kvothe es un poco fanfarron."
"Eso es por lo que he estado tan quieto", dijo Sim. "No se como puedes mantener cuatro vinculos a la vez. Es impresionante como el infierno."
"Puedo hacer cinco si lo necesito", le dije. "Pero eso es más o menos mi límite."
Sim le sonrió a Denna. "Una cosa más. ¡Mira esto! ", Señaló a la pieza flotante de tiza.
No pasó nada.
"Vamos", dijo Sim lastimeramente. "Estoy tratando de demostrar algo."
"Entonces demuestralo", dije con aire de suficiencia, recostadome en la silla.
Sim respiró hondo y miró fijamente a la tiza. Se estremeció.
Wil se acercó a Denna y le explico. "Una simpatista puede oponerse al Alar de otro", dijo. "Es sólo una cuestión de creer firmemente que un drabin no es lo mismo que una moneda de plata en absoluto."
Wil señalo, y la moneda cayó a la mesa.
"Falta", protesté, riendo. "Dos contra uno, no es justo".
"Lo es en este caso", dijo Simmon, y la tiza se estremeció de nuevo.
"Bien", dije, tomando una respiración profunda. "¿Hazlo peor".
La tiza se presipito a la mesa rápidamente, seguida por el drabin. Pero el talento de plata se quedó donde estaba.
Sim se reclinó en su silla. "Eres espeluznante", dijo, sacudiendo la cabeza. "Está bien, tú ganas. "Wilem asintió con la cabeza y relajado también.
Denna me miró. "Así que tu Alar es más fuerte que el de ellos juntos?"
"Probablemente no", le dije amablemente. "Si lo hubieran prácticado trabajar en conjunto probablemente podría ganarme."
Sus ojos se extendieron sobre las monedas esparcidas. "¿Así que es eso?", Preguntó, sonando un poco decepcionada. "¿Todo esto es sólo un cambio de energía?"
"Hay otras artes", le dije. "Sim hace alquimia, por ejemplo."
"Mientras yo", dijo Wilem, "Me concentro en ser bonita."
Denna nos miró de nuevo, con sus ojos serios. "¿Hay algún tipo de magia que es justo. . . " Ella movió sus dedos vagamente. "¿Justamente una especie de escribir las cosas?"
"Hay sigaldria", le dije. "Al igual que la campana en su habitación. Es como simpatía permanente."
"Pero sigue siendo solo un cambio, ¿verdad?" Preguntó ella. "Sólo la energía?"
Asentí con la cabeza.
Denna parecía avergonzada cuando preguntó: "¿Qué pasa si alguien les dice que conocé un tipo de magia que hice más que eso? Una magia la que escribes alguna clase de cosas, y todo lo que escribiste se hice realidad"
Ella miró hacia abajo, nerviosa, con los dedos trazando patrones sobre la mesa. "Entonces, si alguien vio la escritura, aunque no pueda leerla, seria realidad para ellos. Ellos habian pensado una cosa determinada, o actuaron de cierta manera dependiendo de lo que dijo la escritura. "Ella nos miró de nuevo, su expresión una extraña mezcla de curiosidad, esperanza e incertidumbre.
Los tres nos miramos. Wilem se encogió de hombros.
"Suena un espectáculo maldita sea más fácil que la alquimia", dijo Simmon. "Preferiria hacer eso que estar todo el día con los principios de los vinculos."
"Suena como magia de cuanto de hadas", le dije. "Cosas de un libro de historias que realmente no existen. Yo ciertamente nunca oído hablar de nada como eso en la Universidad."
Denna miró a la mesa donde sus dedos todavía trazaban los patrones de la madera. Su boca se apretó un poco, sus ojos eran distantes.
No podría decir si estaba decepcionada o simplemente reflexiva. "¿Por qué lo preguntas?"
Denna me miró y su expresión rápidamente se deslizó en una sonrisa irónica. Ella se encogió de hombros desechando la cuestión. "Fue algo que escuché", dijo despectivamente. "Pensé que sonaba demasiado bueno para ser verdad."
Ella miró por encima de su hombro. "Me parece haber sobrevivido a mi demasiado entusiasta pretendiente", dijo.
Wil levantó la palma de la mano. "Teníamos un acuerdo", dijo. "Habia bebida involucrada y un secreto de las mujeres."
"Voy a hablar con el camarero antes de salir", dijo Denna, con sus ojos bailando con diversión. "En cuanto al secreto: Hay dos señoritas sentadas detrás de ti. Ellas han estado hechandoles los ojos la mayor parte de la noche. La que está de verde fantasea con Sim, mientras que la de pelo corto y rubio parece tener algo por los hombres Cealdicos que se consentran en ser bonitas. "
"Ya las hemos notado de hecho", dijo Wilem sin volverse a mirar. "Por desgracia, ya están en compañía de un joven caballero Modegano".
"El caballero no está con ellas en un sentido romántico", dijo Denna. "Si bien las mujeres han estado observandolos, el caballero ha estado haciendo muy claro que él prefiere los pelirrojos." Ella puso su mano en mi brazo posesivamente." Por desgracia para él, ya he hecho mi reclamo."
Luché contra el impulso de mirar a la mesa. "¿Hablas en serio?", Le pregunté.
"No te preocupes", le dijo a Wil y Sim. "Voy a enviar Deoch a ello para distraer al Modegano. Eso les dejará la puerta abierta a los dos."
"¿Que es lo que Deoch va a hacer?", Dijo Simmon con una sonrisa. "¿Malabares?"
Denna le dirigió una mirada franca.
"¿Qué?", Dijo Simmon. "Qu. . . Deoch no es disimulado. "
Denna parpadeó. "Él y Stanchion son dueños del Eólio juntos", dijo. "¿No lo sabías?"
"Ellos son dueños del lugar", dijo Sim. "No son, ya sabes, juntos."
Denna rió. "Por supuesto que lo son."
"Pero Deoch esta hasta el cuello de mujeres", protestó Simmon. "El. . . el no puede-- "
Denna lo miró como si fuera muy simple, y luego a Wil ya mí. "Los dos sabían, ¿no?"
Wilem se encogió de hombros. "Yo no tenía conocimiento de ello. Pero es de extrañar que él es un Basha. Él es lo suficientemente atractivo. "Wil vaciló, frunció el ceño. "Basha. ¿Cual es la palabra para eso aquí? Un hombre que es íntimo con las mujeres y los hombres?"
"¿Suertudo?", Sugirió Denna. "¿Cansado? ¿Ambidiestro? "
"Ambisextro," le corregí.
"Eso no puede ser", Denna me regañó. "Si no tenemos nombres que suenen impresionantes para las cosas, nadie nos tomara en serio."
Sim parpadeó ante ella, obviamente, incapas de hacerle frente a la situación.
"Ya ves", dijo Denna lentamente, como si le explicara a un niño. "Es todo solo energía. Y podemos dirigirla de distintas maneras." Ella se transformó en una sonrisa radiante, como si cayera en cuenta la manera perfecta de explicarle la situación. "Es como cuando haces esto." Ella empezó a frotar vigorosamente sus manos arriba y abajo en sus piernas, imitando su movimiento anterior. "Todo esto es sólo energía."
En este punto Wilem estaba escondiendo la cara entre sus manos, sus hombros temblaban con una risa silenciosa. La expresión de Simmon era aún incrédula y confundida, pero ahora era también de un avergonzado rojo furioso.
Me puse de pie y tome el codo de Denna. "Deja el pobre muchacho solo", le dije mientras la conducía suavemente hacia la puerta. "Él es de Atur. Estan atados algo estrechamente por estos lugares."

Capitulo 17

Otro capitulo por Uyalala! :D, que igual estaba exelente y a todos nuestros lectores de España (que son muchisimos por las estadisticas del blog) creo que les gustara bastante por que ella es de por allá y creo que esta muy muy a lo Español, jeje y como no tuve que corregir mas que 2 o 3 lineas pues asi quedo n_n.

amm deje una palabra en ingles aunque la tradujo bien Uyalala, 'missus' por que sencillamente es caso perdido, no hay una palabra general para todos los que hablen español, se dice diferente en cada uno de los paises. Okas el cap 18 espero pasado mañana n__n.

Capítulo 17

Interludio-Partes

Kvothe alzó la mano, y Cronista levantó su pluma del papel.
“Paremos aquí un momento”, dijo Kvothe, asintiendo hacia la ventana. “Puedo ver a Cob viniendo por el camino.”
Kvothe se quedó de pie y se alisó el mandil. “¿Puedo sugerir que vosotros dos os toméis un momento para componeros?”. Asintió hacia Cronista. “Tú parece que hayas estado haciendo algo que no debías.”
Kvothe caminó tranquilamente hasta detenerse tras la barra. “Nada más lejos de la verdad, por supuesto. Cronista, estás aburrido, esperando trabajo. Por eso has sacado tus aparejos de escritura. Desearías no estar aquí atrapado sin caballo en esta ciudad en ninguna parte. Pero lo estás, y vas a intentar hacerlo lo mejor posible.”
Bast sonrió. “¡Ooh! ¡Dame algo a mí también!”
“Juega con tus puntos fuertes, Bast”, dijo Kvothe. “Estás bebiendo con nuestro único cliente porque eres un perezoso don nadie al que jamás le pedirían ayudar en los campos.”
Bast sonrió con entusiasmo. “¿También estoy aburrido?”
“Por supuesto que lo estás, Bast. ¿Qué otra cosa hay si no?”. Dobló el paño y lo dejó sobre la barra. “Yo, por otra parte, estoy demasiado ocupado para estar aburrido. Por eso estoy tan activo, atendiendo a los cientos de pequeñas tareas que hay que hacer para que una taberna funcione correctamente.”
Miró a los otros dos. “Cronista, recuéstate en tu silla. Bast, si no puedes parar de sonreír, al menos empieza a contarle a nuestro amigo la historia de los tres sacerdotes y la hija del molinero.”
La sonrisa de Bast se ensanchó. “Esa es buena”
“¿Todo el mundo tiene su parte?” Kvothe recogió el paño de la barra y entró por la puerta de la cocina, diciendo. “Ya entra el Viejo Cob. Representad bien.”
Se oyó el golpeo de pies en el suelo de madera, luego el Viejo Cob irrumpió en la posada Roca de Guía con aire irritado. Echó un vistazo a la mesa donde Bast sonreía y hacía gestos para acompañar su historia, luego se dirigió a la barra. “¿Hola? ¿Estás ahí, Kote?”
Tras un segundo el posadero salió bulliciosamente de la cocina secándose sus manos mojadas en el delantal. “Hola, Cob. ¿Qué puedo hacer por ti?”
“Graham envió al pequeño de los Owen a buscarme”, dijo Cob, irritado. “¿Tienes idea de por qué estoy aquí en lugar de transportando avena?”
Kote sacudió la cabeza. “Pensaba que hoy estaba recogiendo el trigo de los Murrion.”
“Menuda estupidez”, murmuró Cob. “Tendremos lluvia esta noche y yo estoy aquí con el campo repleto de avena.”
“Mientras estás aquí”, dijo esperanzado el posadero. “¿Podría interesarte en un poco de sidra? Fresca y prensada esta misma mañana.”
Algo de la irritación del anciano se desvaneció de su cara. “Ya que estoy esperando de todas formas”, dijo. “Una jarra de sidra me vendría bien.”
Kote fue a la habitación de atrás y regresó con una jarra de cerámica. Hubo el sonido de más pasos fuera y Graham entró por la puerta con Jake, Carter y el aprendiz del herrero todos en tropel.
Cob se giró para mirarlos.”¿Qué es tan condenadamente importante para arrastrarme aquí a estas horas de la mañana?”, preguntó. “La luz del día deslumbra y…”
Hubo un repentino estallido de risas en la mesa donde Cronista y Bast estaban sentados. Todos vieron a Cronista ruborizándose con un intenso rojo, riendo y tapándose la boca con una mano. Bast reía también, aporreando la mesa.
Graham guió a los demás a la barra. “Encontré a Carter y al muchacho, están ayudando a los Orrisons a llevar sus ovejas al mercado”, dijo. “Fuera de Baedn, ¿no es así?”
Carter y el aprendiz de herrero asintieron.
“Ya veo”, el Viejo Cob se miró las manos. “Os perderéis el funeral, entonces.”
Carter asintió con solemnidad, pero la expresión de Aaron era afligida. Miró de cara en cara, pero todos estaban inmóviles, mirando al viejo granjero en la barra.
“Bien”, dijo Cob al fin, mirando a Graham. “Es bueno que nos hayamos encontrado aquí”, vio la cara del muchacho y bufó. “Parece como si hubieras matado a un gato, muchacho. La carne de cordero va al mercado. Shep lo sabía. No hubiera pensado una iota menos de vosotros por hacer lo que debe hacerse.”
Se acercó para palmear la espalda del muchacho. “Beberemos algo para despedirlo apropiadamente. Eso es lo importante. Lo que pase esta noche en la iglesia es sólo un montón de peroratas de sacerdotes. Nosotros sabemos decir un adiós mejor que eso”. Miró tras la barra. “Tráenos un poco de lo que más le gustaba, Kote”.
El posadero ya se estaba moviendo, reuniendo jarras de madera y llenándolas con una oscura cerveza de un pequeño barrilete que había tras la barra.
El Viejo Cob alzó su jarra y todos lo imitaron. “Por nuestro Shep.”
Graham habló primero. “Cuando éramos niños, me rompí una pierna cuando salimos a cazar”, dijo. “Le dije que fuera a pedir ayuda, pero él no me hubiera abandonado. Improvisó un trineo de la pura nada con su terquedad. Me llevó el resto del camino al pueblo.”

Todos bebieron.

“Él me presentó a mi 'missus' (parienta/nena/amorcito/chiquita/polola/jeva, cualquier forma cariñosa e informal que haya en tu país)”, dijo Jake. “No sé si nunca se lo agradecí de la forma adecuada.”

Todos bebieron.

“Cuando estuve enfermo con la tosferina, vino a visitarme todos los días”, dijo Carter. “No mucha gente lo hizo. También trajo sopa de su mujer.”

Todos bebieron.

“Fue amable conmigo la primera vez que vine aquí”, dijo el aprendiz de herrero. “Me contaba bromas. Y una vez destrocé un par de vagones que me había traído para repararle, y nunca se lo dijo al maestro Caleb.” Tragó saliva con dificultad y miró alrededor nerviosamente. “Verdaderamente me gustaba.”

Todos bebieron.

“Él era más valiente que todos nosotros”, dijo Cob. “Fue el primero en clavar un cuchillo a aquel tipejo la última noche. Si el bastardo hubiera sido normal, esto habría acabado de otra forma.”

La voz de Cob tembló un poco, y por un momento se le vio pequeño, cansado y tan viejo como realmente era. “Pero no fue ese el caso. Estos no son días buenos para ser un hombre valiente. Pero él era valiente de todas formas. Ojalá yo hubiera sido valiente y estuviera muerto, y él estaría en casa ahora, besando a su joven esposa.”
Hubo un murmullo de los otros, y todos bebieron hasta el fondo de sus jarras. Graham tosió un poco antes de sentarse en la barra.
“No sabía qué decir”, dijo el aprendiz de herrero con suavidad.
Graham le palmeó la espalda, sonriendo. “Lo hiciste bien, muchacho.”
El posadero se aclaró la garganta, y todos volvieron los ojos hacia él. “Espero que no os importe que añada algo”, dijo. “No lo conocía tan bien como vosotros. No lo suficiente para el primer brindis, pero sí quizá para el segundo.” Jugueteó con las cuerdas del delantal, como avergonzado de hablar. “Sé que es temprano, pero me gustaría compartir una ronda de aguardiente de whiskey con vosotros a cuenta de Shep.”
Hubo un murmullo de asentimiento y el posadero recogió los vasos de detrás de la barra y los volvió a llenar. No con una botella de whiskey: el pelirrojo lo sirvió de uno de los muchos barriles que descansaban en el mostrador, detrás de la barra. El barril de whiskey estaba a un penique el trago, así que alzaron sus vasos con mayor y efusiva seriedad del la que podría tener si hubiera sido otro el caso.
“¿Por qué va este brindis entonces?”, preguntó Graham.
“¿Por el final de un año de mierda?”, preguntó Jake.
“Ese no es un brindis de ninguna clase”, rezongó el Viejo Cob.
“¿Por el rey?”, dijo Aaron.
“No”, dijo el posadero, su voz sorprendentemente firme. Alzó su vaso. “Por los viejos amigos que merecían algo mejor de lo que al final tuvieron.”
Los hombres al otro lado de la barra asintieron con solemnidad y le devolvieron el brindis.
“Dios mío, este es un buen licor”, dijo el Viejo Cob con respeto, sus ojos estaban ligeramente húmedos. “Eres un buen hombre, Kote. Y estoy satisfecho de conocerte.”
El aprendiz de herrero puso su vaso en la mesa solo para verlo ladearse y que rodara tras la barra. Lo cachó antes de que se deslizara por el borde y se diera vuelta, mirando su fondo con recelo.
Jake rió con una sonora risa de granjero ante su aturdimiento, mientras Carter ponía su propio vaso bocabajo en la barra. “No sé cómo lo hacen en Rannish”, dijo Carter al muchacho. “Pero aquí hay una razón por la que lo llamamos aguardiente”.
El aprendiz de herrero miró avergonzado y le dio la vuelta a su vaso para que coincidiera con los otros de la barra. El posadero le dedicó una sonrisa tranquilizadora antes de reunir los vasos y desaparecer en la cocina.
“Muy bien”, dijo el Viejo Cob con energía, frotándose las manos. “Tendremos una tarde entera después de que hayáis vuelto de Baedn. Pero el tiempo no espera por mí, y no dudo que los Orrisons tienen prisa por ponerse en camino.”
Después de que salieran de la posada Roca de Guía de uno en uno, Kvothe emergió de la cocina y volvió a la mesa donde Cronista y Bast estaban sentados.
“Me gustaba Shep”, dijo Bast con sencillez. “Cob puede ser un poco aburrido como una ostra, pero sabe de lo que habla la mayoría del tiempo.”
“Cob no sabe la mitad de lo que él cree que sabe”, dijo Kvothe. “Nos salvaste a todos la última noche. Si no fuera por ti, habría pasado por la habitación como un granjero trillando trigo.”
“Eso no es cierto, Reshi”, dijo Bast, con un tono claramente ofendido. “Tú lo habrías detenido. Eso es lo que tú haces.”
El posadero esquivó el comentario encogiéndose de hombros, evitando discutir. La boca de Bast se formó en una dura y enfadada línea, y sus ojos se estrecharon.
“Aún así”, dijo Cronista suavemente, rompiendo la tensión antes de que ésta aumentase. “Cob tenía razón. Fue un acto de valentía. Tienes que respetar eso.”
“No”, dijo Kvothe. “Cob tenía razón en eso. Estos no son buenos tiempos para ser valiente.” Indicó a Cronista que cogiera su pluma. “Aún así, yo también desearía haber sido más valiente y que Shep estuviera en su casa besando a su joven esposa.”